เหนื่อยแล้ว - ซิลลี่ ฟูลส์ перевод на немецкий

เหนื่อยแล้ว

เหนื่อยแล้ว เพราะเราไปกันไม่ไหวจริงจริง
เหนื่อยแล้ว ถึงวันที่เธอต้องทิ้งกันไป ให้จบเท่านี้
เหนื่อยแล้ว ที่เธอพูดมาก็เหมือนดูดี เธอบอกวันนี้
เหนื่อยแล้ว ฉันทนฟังเธอพูดพร่ำรำพัน
แต่ใจมันแปลได้อย่างนี้

ฉันมันธรรมดาแถมหน้าตาก็ห่วย
ฉันมันไม่ได้รวยยิ่งใหญ่เท่าฟ้า
ฉันมันเดินบนดินเธอจะบินมากกว่า
ฉันไม่มีเงินตรามาเอาอกเอาใจ

ฉันมันธรรมดาแถมหน้าตาก็ห่วย
ฉันมันเป็นตัวซวยมีแต่ปัญหา
ฉันมันคนเพียงพอ เธอไม่พอมากกว่า
ฉันไม่มีปัญญา เธอเบื่อไม่ทนแล้ว

เหนื่อยแล้ว เพราะเราไม่เคยจะเห็นตรงกัน
เหนื่อยแล้ว ถึงเธอจะมีแต่ฉันในใจ ไม่อยากไปไหน
เหนื่อยแล้ว ที่ทำเพื่อเธอก็ซึ้งในใจ แต่อยู่ไม่ไหว
เหนื่อยแล้ว ฟังคำดีดีเป็นร้อยเป็นพัน
แต่แปลรวมกันได้อย่างนี้

ฉันมันธรรมดาแถมหน้าตาก็ห่วย
ฉันมันไม่ได้รวยยิ่งใหญ่เท่าฟ้า
ฉันมันเดินบนดินเธอจะบินมากกว่า
ฉันไม่มีเงินตรามาเอาอกเอาใจ

ฉันมันธรรมดาแถมหน้าตาก็ห่วย
ฉันมันเป็นตัวซวยมีแต่ปัญหา
ฉันมันคนเพียงพอ เธอไม่พอมากกว่า
ฉันไม่มีปัญญา เธอเบื่อไม่ทนแล้ว

บอกฉันชัดชัด ก็พอแล้ว
บอกฉันชัดชัด ให้ซึ้งใจ

ฉันมันธรรมดาแถมหน้าตาก็ห่วย
ฉันมันไม่ได้รวยยิ่งใหญ่เท่าฟ้า
ฉันมันเดินบนดินเธอจะบินมากกว่า
ฉันไม่มีเงินตรามาเอาอกเอาใจ

ฉันมันธรรมดาแถมหน้าตาก็ห่วย
ฉันมันเป็นตัวซวยมีแต่ปัญหา
ฉันมันคนเพียงพอ เธอไม่พอมากกว่า
ฉันไม่มีปัญญา เธอเบื่อไม่ทนแล้ว

Müde

Ich bin müde, weil wir es wirklich nicht mehr zusammen schaffen.
Müde, der Tag ist gekommen, an dem du mich verlassen musst, lass es hier enden.
Müde, was du sagst, klingt ja gut, sagst du heute.
Müde, ich ertrage es, dein leeres Gerede zu hören.
Aber mein Herz übersetzt es so:

Ich bin gewöhnlich und sehe dazu noch schlecht aus.
Ich bin nicht unermesslich reich wie der Himmel.
Ich laufe auf dem Boden, du willst lieber fliegen.
Ich habe kein Geld, um dich zu verwöhnen und dir zu gefallen.

Ich bin gewöhnlich und sehe dazu noch schlecht aus.
Ich bin ein Pechvogel, habe nur Probleme.
Ich bin jemand, dem es reicht, dir reicht es eher nicht.
Ich habe nicht die Mittel, du bist gelangweilt und hältst es nicht mehr aus.

Müde, weil wir uns nie einig waren.
Müde, auch wenn du nur mich im Herzen hast, nirgendwo hingehen willst.
Müde, ich schätze, was ich für dich getan habe, aber ich kann so nicht weitermachen.
Müde, ich höre hunderte, tausende nette Worte.
Aber zusammengefasst bedeuten sie das:

Ich bin gewöhnlich und sehe dazu noch schlecht aus.
Ich bin nicht unermesslich reich wie der Himmel.
Ich laufe auf dem Boden, du willst lieber fliegen.
Ich habe kein Geld, um dich zu verwöhnen und dir zu gefallen.

Ich bin gewöhnlich und sehe dazu noch schlecht aus.
Ich bin ein Pechvogel, habe nur Probleme.
Ich bin jemand, dem es reicht, dir reicht es eher nicht.
Ich habe nicht die Mittel, du bist gelangweilt und hältst es nicht mehr aus.

Sag es mir deutlich, das reicht schon.
Sag es mir deutlich, damit es mein Herz versteht.

Ich bin gewöhnlich und sehe dazu noch schlecht aus.
Ich bin nicht unermesslich reich wie der Himmel.
Ich laufe auf dem Boden, du willst lieber fliegen.
Ich habe kein Geld, um dich zu verwöhnen und dir zu gefallen.

Ich bin gewöhnlich und sehe dazu noch schlecht aus.
Ich bin ein Pechvogel, habe nur Probleme.
Ich bin jemand, dem es reicht, dir reicht es eher nicht.
Ich habe nicht die Mittel, du bist gelangweilt und hältst es nicht mehr aus.