โง่ - ซิลลี่ ฟูลส์ перевод на немецкий

โง่

ไม่มีอะไรที่เธอต้องการ ถึงฉันพยายามแค่ไหน
ทุ่มเทไปให้เธอหมดใจ
ยิ่งเดินเข้าไปแต่เธอยิ่งห่าง ยิ่งเห็นช่องว่างที่กั้นเอาไว้
ฉันต้องทำอย่างไร

ใจเธอดังทะเลที่กว้างยิ่งนัก ความรักฉันเป็นแค่ลมเท่านั้น
เป็นแค่ลมที่มันพัดบางบาง ไม่มีทางจะไปถมทะเล

รู้แล้ว รู้ว่าเธอไม่รักฉัน แต่ช่างมันเถอะมันไม่สำคัญ
ก็บอกเลยว่าไม่มีคำว่าเสียใจ
ได้รักแท้ แม้ที่สุดจะโชคร้าย แม้ใครด่าว่าบ้าไม่พอหรือไง
มีเพียงเหตุผลง่ายๆว่าฉันรักเธอ

ได้เป็นแค่คนที่คอยเฝ้าดู
และได้ช่วยเธอยามอ่อนล้า มันก็มีค่ากับใจ
ไม่มีอะไรให้เธอชื่นชม
และฉันถมใจเธอไม่ไหว แต่ฉันก็ไม่ได้ขออะไร

ใจเธอดังทะเลที่กว้างยิ่งนัก ความรักฉันเป็นแค่ลมเท่านั้น
เป็นแค่ลมที่มันพัดบางบาง ไม่มีทางจะไปถมทะเล

รู้แล้ว รู้ว่าเธอไม่รักฉัน แต่ช่างมันเถอะมันไม่สำคัญ
ก็บอกเลยว่าไม่มีคำว่าเสียใจ
ได้รักแท้ แม้ที่สุดจะโชคร้าย แม้ใครด่าว่าบ้าไม่พอหรือไง
มีเพียงเหตุผลง่ายๆว่าฉันรักเธอ

รู้แล้ว รู้ว่าเธอไม่รักฉัน แต่ช่างมันเถอะมันไม่สำคัญ
มีเพียงเหตุผลง่ายๆว่าฉันรักเธอ
รู้แล้ว รู้ว่าเธอไม่รักฉัน แต่ช่างมันเถอะมันไม่สำคัญ
ก็บอกเลยว่าไม่มีคำว่าเสียใจ
ได้รักแท้ แม้ที่สุดจะโชคร้าย แม้ใครด่าว่าบ้าไม่พอหรือไง
มีเพียงเหตุผลง่ายๆว่าฉันรักเธอ
โง่ไม่พอหรือไง มีเพียงเหตุผลง่ายๆว่าฉันรักเธอ

Dumm

Es gibt nichts, was du willst, egal wie sehr ich es versuche
Ich widme dir mein ganzes Herz
Je näher ich komme, desto weiter entfernst du dich, desto mehr sehe ich die Kluft, die uns trennt
Was soll ich tun?

Dein Herz ist wie das weite Meer, meine Liebe ist nur der Wind
Nur ein leichter Wind, der weht, keine Chance, das Meer zu füllen

Ich weiß schon, ich weiß, dass du mich nicht liebst, aber egal, das ist nicht wichtig
Also sage ich dir, es gibt kein Wort des Bedauerns
Wahre Liebe erfahren zu haben, auch wenn es am Ende unglücklich ist, auch wenn man mich beschimpft, ob ich nicht dumm genug sei
Es gibt nur einen einfachen Grund: dass ich dich liebe

Nur derjenige sein zu dürfen, der zusieht
Und dir helfen zu dürfen, wenn du müde bist, das ist wertvoll für mein Herz
Es gibt nichts an mir, was du bewundern könntest
Und ich kann dein Herz nicht füllen, aber ich verlange auch nichts

Dein Herz ist wie das weite Meer, meine Liebe ist nur der Wind
Nur ein leichter Wind, der weht, keine Chance, das Meer zu füllen

Ich weiß schon, ich weiß, dass du mich nicht liebst, aber egal, das ist nicht wichtig
Also sage ich dir, es gibt kein Wort des Bedauerns
Wahre Liebe erfahren zu haben, auch wenn es am Ende unglücklich ist, auch wenn man mich beschimpft, ob ich nicht dumm genug sei
Es gibt nur einen einfachen Grund: dass ich dich liebe

Ich weiß schon, ich weiß, dass du mich nicht liebst, aber egal, das ist nicht wichtig
Es gibt nur einen einfachen Grund: dass ich dich liebe
Ich weiß schon, ich weiß, dass du mich nicht liebst, aber egal, das ist nicht wichtig
Also sage ich dir, es gibt kein Wort des Bedauerns
Wahre Liebe erfahren zu haben, auch wenn es am Ende unglücklich ist, auch wenn man mich beschimpft, ob ich nicht dumm genug sei
Es gibt nur einen einfachen Grund: dass ich dich liebe
Bin ich nicht dumm genug? Es gibt nur einen einfachen Grund: dass ich dich liebe