Текст и перевод песни ซิลลี่ ฟูลส์ - โง่

โง่

ไม่มีอะไรที่เธอต้องการ ถึงฉันพยายามแค่ไหน
ทุ่มเทไปให้เธอหมดใจ
ยิ่งเดินเข้าไปแต่เธอยิ่งห่าง ยิ่งเห็นช่องว่างที่กั้นเอาไว้
ฉันต้องทำอย่างไร

ใจเธอดังทะเลที่กว้างยิ่งนัก ความรักฉันเป็นแค่ลมเท่านั้น
เป็นแค่ลมที่มันพัดบางบาง ไม่มีทางจะไปถมทะเล

รู้แล้ว รู้ว่าเธอไม่รักฉัน แต่ช่างมันเถอะมันไม่สำคัญ
ก็บอกเลยว่าไม่มีคำว่าเสียใจ
ได้รักแท้ แม้ที่สุดจะโชคร้าย แม้ใครด่าว่าบ้าไม่พอหรือไง
มีเพียงเหตุผลง่ายๆว่าฉันรักเธอ

ได้เป็นแค่คนที่คอยเฝ้าดู
และได้ช่วยเธอยามอ่อนล้า มันก็มีค่ากับใจ
ไม่มีอะไรให้เธอชื่นชม
และฉันถมใจเธอไม่ไหว แต่ฉันก็ไม่ได้ขออะไร

ใจเธอดังทะเลที่กว้างยิ่งนัก ความรักฉันเป็นแค่ลมเท่านั้น
เป็นแค่ลมที่มันพัดบางบาง ไม่มีทางจะไปถมทะเล

รู้แล้ว รู้ว่าเธอไม่รักฉัน แต่ช่างมันเถอะมันไม่สำคัญ
ก็บอกเลยว่าไม่มีคำว่าเสียใจ
ได้รักแท้ แม้ที่สุดจะโชคร้าย แม้ใครด่าว่าบ้าไม่พอหรือไง
มีเพียงเหตุผลง่ายๆว่าฉันรักเธอ

รู้แล้ว รู้ว่าเธอไม่รักฉัน แต่ช่างมันเถอะมันไม่สำคัญ
มีเพียงเหตุผลง่ายๆว่าฉันรักเธอ
รู้แล้ว รู้ว่าเธอไม่รักฉัน แต่ช่างมันเถอะมันไม่สำคัญ
ก็บอกเลยว่าไม่มีคำว่าเสียใจ
ได้รักแท้ แม้ที่สุดจะโชคร้าย แม้ใครด่าว่าบ้าไม่พอหรือไง
มีเพียงเหตุผลง่ายๆว่าฉันรักเธอ
โง่ไม่พอหรือไง มีเพียงเหตุผลง่ายๆว่าฉันรักเธอ

Imbécile

Il n'y a rien que tu désires, même si j'essaie encore et encore.
Je me donne à toi de tout mon cœur.
Plus je m'approche, plus tu t'éloignes, je vois le fossé qui nous sépare.
Que dois-je faire ?

Ton cœur est comme une vaste mer, mon amour n'est qu'un souffle.
Un souffle léger qui ne peut jamais remplir la mer.

Je sais, je sais que tu ne m'aimes pas, mais peu importe, ce n'est pas important.
Je te dis que je ne suis pas triste.
Avoir connu l'amour véritable, même si je suis malheureux à la fin, même si les gens me traitent de fou, ça ne fait rien.
Il y a une simple raison : je t'aime.

Être juste celui qui te surveille.
Et t'aider quand tu es faible, ça a de la valeur pour moi.
Je n'ai rien à t'offrir.
Et je ne peux pas remplir ton cœur, mais je ne demande rien.

Ton cœur est comme une vaste mer, mon amour n'est qu'un souffle.
Un souffle léger qui ne peut jamais remplir la mer.

Je sais, je sais que tu ne m'aimes pas, mais peu importe, ce n'est pas important.
Je te dis que je ne suis pas triste.
Avoir connu l'amour véritable, même si je suis malheureux à la fin, même si les gens me traitent de fou, ça ne fait rien.
Il y a une simple raison : je t'aime.

Je sais, je sais que tu ne m'aimes pas, mais peu importe, ce n'est pas important.
Il y a une simple raison : je t'aime.
Je sais, je sais que tu ne m'aimes pas, mais peu importe, ce n'est pas important.
Je te dis que je ne suis pas triste.
Avoir connu l'amour véritable, même si je suis malheureux à la fin, même si les gens me traitent de fou, ça ne fait rien.
Il y a une simple raison : je t'aime.
Suis-je assez fou ? Il y a une simple raison : je t'aime.