Текст и перевод песни ซิลลี่ ฟูลส์ - ไหนว่าจะไม่หลอกกัน

ไหนว่าจะไม่หลอกกัน

เธอบอกว่าวันนี้ เป็นวันที่สวยงาม
เธอบอกว่าวันนี้ เป็นวันของเรา
เธอบอกว่าวันนี้ ไม่เคยมีเหงา
เธอบอกว่าวันนี้ ไม่มีเราสองคน

อาจเป็นเพียงคำพูดลมๆ แล้งๆ เท่านั้น
ที่เธอพูดออกมา

ไหนว่าจะไม่หลอกกัน ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า

ไหนว่าจะไม่หลอกกัน ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า

สุดท้ายนั้นคงเป็นดั่งนิทาน สุดท้ายฉันคงเป็นแค่คนเก่า
และดอกไม้นั้นที่มีเธอให้เขา แต่ดอกไม้นั้นของเราใช่ไหม

อาจเป็นเพียงคำพูดลมๆ แล้งๆ เท่านั้น
ที่เธอพูดออกมา

ไหนว่าจะไม่หลอกกัน ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า

ไหนว่าจะไม่หลอกกัน ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า

คงจะจริง เมื่อเริ่มคงหวาน พออยู่กันนานก็ขมขื่น
ไม่เคยคิด ว่าเรื่องเหล่านั้น มันจะเกิดกับฉัน
อาจเป็นเพียงคำพูดลมๆ แล้งๆ เท่านั้น
ที่เธอพูดออกมา

ไหนว่าจะไม่หลอกกัน ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า

ไหนว่าจะไม่หลอกกัน ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า

ตลอดไป เหมือนเก่า
ตลอดไป เหมือนก่อน

เพราะฉันมีเพียง
มีเพียงหยดน้ำตาที่มันไหลออกมา
เหตุมันคงเป็นเพราะเธอทำฉันเจ็บ

มีเพียงหยดน้ำตา ที่มันไม่มีแม้ค่า
แต่เจ็บข้างในมันลึกจนปาน จะขาดใจ

Tu as dit que tu ne me tromperais pas

Tu as dit que ce jour était magnifique
Tu as dit que ce jour était notre jour
Tu as dit que ce jour, il n'y avait pas de tristesse
Tu as dit que ce jour, nous n'étions pas ensemble

Peut-être que ce ne sont que des mots vides
Que tu as dit

Tu as dit que tu ne me tromperais pas, tu as dit que tu me serais toujours fidèle
Tu as dit que tu serais la même qu'avant

Tu as dit que tu ne me tromperais pas, tu as dit que tu me serais toujours fidèle
Tu as dit que tu serais la même qu'avant

Finalement, ça ressemble à un conte de fées, finalement, je suis juste celui d'avant
Et ces fleurs que tu lui as données, mais ces fleurs sont les nôtres, n'est-ce pas ?

Peut-être que ce ne sont que des mots vides
Que tu as dit

Tu as dit que tu ne me tromperais pas, tu as dit que tu me serais toujours fidèle
Tu as dit que tu serais la même qu'avant

Tu as dit que tu ne me tromperais pas, tu as dit que tu me serais toujours fidèle
Tu as dit que tu serais la même qu'avant

C'est peut-être vrai, au début, tout était si doux, mais une fois que nous sommes restés ensemble pendant longtemps, c'est devenu amer
Je n'ai jamais pensé que ces choses arriveraient à moi
Peut-être que ce ne sont que des mots vides
Que tu as dit

Tu as dit que tu ne me tromperais pas, tu as dit que tu me serais toujours fidèle
Tu as dit que tu serais la même qu'avant

Tu as dit que tu ne me tromperais pas, tu as dit que tu me serais toujours fidèle
Tu as dit que tu serais la même qu'avant

Pour toujours, comme avant
Pour toujours, comme avant

Parce que je n'ai que
J'ai seulement des larmes qui coulent
C'est probablement parce que tu m'as fait mal

J'ai seulement des larmes qui n'ont aucune valeur
Mais la douleur à l'intérieur est si profonde que j'ai l'impression de mourir