สองรัก - ซีล перевод на немецкий

สองรัก

แต่ก่อนแต่ไรเข้าใจ ว่าการเป็นคนรัก
คือเรียนรู้กันและกัน
แต่ถ้าใครคนหนึ่ง ไม่ใช่ตัวจริง
ก็คงต้องจากกัน เหมือนดังเรื่องเธอกับฉัน

ทนเจ็บและยอมรับมา
เมื่อเธอได้เจอตัวจริง กว่าฉันถึงต้องไป
แต่มาวันนี้ เธอมีเรื่องราวมากมาย
ที่ฟังไม่เข้าใจ ยิ่งฟังยิ่งทรมานฉัน

เธอบอกเหตุผลที่หยุดความรักระหว่างฉัน
เพราะเธอไม่รู้ว่า จะรักเขามากกว่าไหม
ตัวปลอมอย่างฉันก็ยังคงรัก บอกอย่างนี้ได้ไง
อย่าปล่อยให้หวังกันอีกเลย

สองรักฉันรับไม่ไหว เธอมีหนึ่งใจให้ไปตั้ง
สองรักทั้งเขาและฉัน ฝันไปหรือเธอ
มีใครยอมทนบ้างไหม ลืมตาตื่นมาสักทีเถอะ
สองหัวจิตหัวใจอย่างนี้ เลือกสักทีเถอะเอาสักทาง

เธอบอกเหตุผลที่หยุดความรักระหว่างฉัน
เพราะเธอไม่รู้ว่า จะรักเขามากกว่าไหม
ตัวปลอมอย่างฉันก็ยังคงรัก บอกอย่างนี้ได้ไง
อย่าปล่อยให้หวังกันอีกเลย

สองรักฉันรับไม่ไหว เธอมีหนึ่งใจให้ไปตั้ง
สองรักทั้งเขาและฉัน ฝันไปหรือเธอ
มีใครยอมทนบ้างไหม ลืมตาตื่นมาสักทีเถอะ
สองหัวจิตหัวใจอย่างนี้ เลือกสักทีเถอะเอา

สองรักฉันรับไม่ไหว เธอมีหนึ่งใจให้ไปตั้ง
สองรักทั้งเขาและฉัน ฝันไปหรือเธอ
มีใครยอมทนบ้างไหม ลืมตาตื่นมาสักทีเถอะ
สองหัวจิตหัวใจอย่างนี้ เลือกสักทีเถอะเอาสักทาง

Zwei Lieben

Früher dachte ich, Verliebte zu sein
bedeutet, einander kennenzulernen.
Aber wenn einer nicht der Richtige ist,
dann muss man sich wohl trennen, so wie bei dir und mir.

Ich habe den Schmerz ertragen und akzeptiert,
als du jemanden fandest, der wahrer war als ich, also musste ich gehen.
Aber heute erzählst du so viele Geschichten,
die ich nicht verstehe. Je mehr ich höre, desto mehr quält es mich.

Du nennst den Grund, unsere Liebe zu beenden,
weil du nicht weißt, ob du ihn mehr lieben wirst?
Ein 'Ersatz' wie ich liebt dich immer noch, wie kannst du das sagen?
Lass mich nicht länger hoffen.

Zwei Lieben, das ertrage ich nicht. Du hast ein Herz, das du an
zwei Lieben gibst, ihn und mich. Träumst du?
Gibt es jemanden, der das ertragen würde? Wach doch endlich auf.
Mit diesem zwiegespaltenen Herzen, entscheide dich doch endlich für einen Weg.

Du nennst den Grund, unsere Liebe zu beenden,
weil du nicht weißt, ob du ihn mehr lieben wirst?
Ein 'Ersatz' wie ich liebt dich immer noch, wie kannst du das sagen?
Lass mich nicht länger hoffen.

Zwei Lieben, das ertrage ich nicht. Du hast ein Herz, das du an
zwei Lieben gibst, ihn und mich. Träumst du?
Gibt es jemanden, der das ertragen würde? Wach doch endlich auf.
Mit diesem zwiegespaltenen Herzen, entscheide dich doch endlich.

Zwei Lieben, das ertrage ich nicht. Du hast ein Herz, das du an
zwei Lieben gibst, ihn und mich. Träumst du?
Gibt es jemanden, der das ertragen würde? Wach doch endlich auf.
Mit diesem zwiegespaltenen Herzen, entscheide dich doch endlich für einen Weg.