Текст и перевод песни ซีล - สองรัก

สองรัก

แต่ก่อนแต่ไรเข้าใจ ว่าการเป็นคนรัก
คือเรียนรู้กันและกัน
แต่ถ้าใครคนหนึ่ง ไม่ใช่ตัวจริง
ก็คงต้องจากกัน เหมือนดังเรื่องเธอกับฉัน

ทนเจ็บและยอมรับมา
เมื่อเธอได้เจอตัวจริง กว่าฉันถึงต้องไป
แต่มาวันนี้ เธอมีเรื่องราวมากมาย
ที่ฟังไม่เข้าใจ ยิ่งฟังยิ่งทรมานฉัน

เธอบอกเหตุผลที่หยุดความรักระหว่างฉัน
เพราะเธอไม่รู้ว่า จะรักเขามากกว่าไหม
ตัวปลอมอย่างฉันก็ยังคงรัก บอกอย่างนี้ได้ไง
อย่าปล่อยให้หวังกันอีกเลย

สองรักฉันรับไม่ไหว เธอมีหนึ่งใจให้ไปตั้ง
สองรักทั้งเขาและฉัน ฝันไปหรือเธอ
มีใครยอมทนบ้างไหม ลืมตาตื่นมาสักทีเถอะ
สองหัวจิตหัวใจอย่างนี้ เลือกสักทีเถอะเอาสักทาง

เธอบอกเหตุผลที่หยุดความรักระหว่างฉัน
เพราะเธอไม่รู้ว่า จะรักเขามากกว่าไหม
ตัวปลอมอย่างฉันก็ยังคงรัก บอกอย่างนี้ได้ไง
อย่าปล่อยให้หวังกันอีกเลย

สองรักฉันรับไม่ไหว เธอมีหนึ่งใจให้ไปตั้ง
สองรักทั้งเขาและฉัน ฝันไปหรือเธอ
มีใครยอมทนบ้างไหม ลืมตาตื่นมาสักทีเถอะ
สองหัวจิตหัวใจอย่างนี้ เลือกสักทีเถอะเอา

สองรักฉันรับไม่ไหว เธอมีหนึ่งใจให้ไปตั้ง
สองรักทั้งเขาและฉัน ฝันไปหรือเธอ
มีใครยอมทนบ้างไหม ลืมตาตื่นมาสักทีเถอะ
สองหัวจิตหัวใจอย่างนี้ เลือกสักทีเถอะเอาสักทาง

Deux amours

Auparavant, je comprenais que d'être amoureux
c'est d'apprendre l'un de l'autre.
Mais si l'un de nous n'est pas le vrai,
nous devons nous séparer, comme ton histoire et la mienne.

J'ai enduré la douleur et l'ai accepté
quand tu as trouvé ton vrai amour, je devais partir.
Mais aujourd'hui, tu as beaucoup d'histoires
que je ne comprends pas, plus je les écoute, plus elles me torturent.

Tu dis que la raison pour laquelle tu as arrêté notre amour
c'est que tu ne sais pas si tu l'aimeras plus que moi.
Un faux comme moi t'aime toujours, comment peux-tu dire ça ?
Ne me laisse plus espérer.

Deux amours, je ne peux pas les supporter, tu as un seul cœur à donner.
Deux amours, lui et moi, es-tu en train de rêver ?
Quelqu'un peut-il supporter ça ? Réveille-toi !
Deux cœurs comme ça, choisis-en un !

Tu dis que la raison pour laquelle tu as arrêté notre amour
c'est que tu ne sais pas si tu l'aimeras plus que moi.
Un faux comme moi t'aime toujours, comment peux-tu dire ça ?
Ne me laisse plus espérer.

Deux amours, je ne peux pas les supporter, tu as un seul cœur à donner.
Deux amours, lui et moi, es-tu en train de rêver ?
Quelqu'un peut-il supporter ça ? Réveille-toi !
Deux cœurs comme ça, choisis-en un !

Deux amours, je ne peux pas les supporter, tu as un seul cœur à donner.
Deux amours, lui et moi, es-tu en train de rêver ?
Quelqu'un peut-il supporter ça ? Réveille-toi !
Deux cœurs comme ça, choisis-en un !