Текст и перевод песни ญาญ่า หญิง - รองเท้า

รองเท้า

เมื่อฉันต้องทนเหนื่อย เพราะเจอเรื่องราวต่าง ๆ
จะหลบผู้คนให้ห่าง ซุกตัวที่ห้องเก่า ๆ
เหลือบไปที่มุมหนึ่ง สิ่งที่เห็นก็มีเพียงแต่รองเท้า
ก็แค่รองเท้าเก่า ๆ ที่อยู่เป็นเพื่อนใจ

ก็ใช้สวมมาจนเก่า ฉันพามันเดินมาไกล
จะผ่านหนทางใดใด ก็ยังไม่มีเสียงบ่น
และมันก็เต็มใจ จะเรียนรู้ความเป็นจริงจากถนน
พบมาทุกอย่าง แต่กลับไม่หวั่นไหว

รองเท้าเจ้าเอย เจ้าคงเหน็ดเหนื่อย
พาฉันและผู้คน ให้เดินก้าวไป
รองเท้าเจ้าเอย เจ้าจะทุกข์ จะร้อน
จะท้ออย่างฉันบ้างหรือเปล่า

ก็รู้ว่ามันไม่ตอบ ไม่เคยกังวลอะไร
แค่ทำหน้าที่มันไป เหมือนเดิมที่เคยทุกวัน
สิ่งที่ต้องเป็นไป จะไปฝืนก็ต้องเป็นอยู่อย่างนั้น
ถึงจะแสนเหนื่อย ต้องอยู่สู้ต่อไป

รองเท้าเจ้าเอย เจ้าคงเหน็ดเหนื่อย
พาฉันและผู้คน ให้เดินก้าวไป
รองเท้าเจ้าเอย เจ้าจะทุกข์ จะร้อน
จะท้ออย่างฉันบ้างหรือเปล่า

เจ้าคงรู้ (เจ้าคงรู้) เจ้าคงเห็น (เจ้าคงเห็น)
วันที่ฉันต้องทนเสียใจ
และวันนั้น (และวันนั้น) ถึงวันนี้ (ถึงวันนี้)
มีกี่ครั้งฉันเคยพลั้งพลาดไป

ฉันยังค้น (ฉันยังค้น) ฉันยังหา (ฉันยังหา)
ยังไม่ถึงที่เคยตั้งใจ
ฉันยังคิด (ฉันยังคิด) ฉันยังหวัง (ฉันยังหวัง)
ว่าจะพบในสิ่งที่ฝันสักวันหนึ่ง

รองเท้าเจ้าเอย เจ้าคงเหน็ดเหนื่อย
พาฉันและผู้คน ให้เดินก้าวไป
รองเท้าเจ้าเอย เจ้าจะทุกข์ จะร้อน
จะท้ออย่างฉันบ้างหรือเปล่า

พรุ่งนี้ฉันยังจะอยู่ เพื่อเจอเรื่องราวต่าง ๆ
จะไปพบเจอทุกอย่าง ด้วยความเข้าใจกว่าเก่า
สิ่งที่ฉันแน่ใจ คือพรุ่งนี้ฉันจะไปกับรองเท้า
จะสวมรองเท้าเก่า ที่แบกทั้งตัวฉัน
ฉันไม่เหนื่อยที่แบกแค่ความฝัน

Chaussures

Quand je dois endurer la fatigue à cause des événements qui arrivent,
Je me cache des gens, je me réfugie dans ma vieille chambre,
Je jette un coup d'œil dans un coin, tout ce que je vois, ce sont des chaussures,
Juste de vieilles chaussures qui me sont fidèles.

Je les porte depuis longtemps, je les ai emmenées loin avec moi,
Quel que soit le chemin, elles ne se plaignent jamais,
Et elles sont toujours prêtes à apprendre la réalité de la route,
Elles ont tout vu, mais elles ne se laissent pas intimider.

Chaussures, tu dois être fatiguée,
Tu nous fais marcher, toi et moi,
Chaussures, tu as de la peine, tu as chaud,
Est-ce que tu te décourages comme moi ?

Je sais qu'elles ne répondent pas, qu'elles ne se soucient de rien,
Elles ne font que leur devoir, comme d'habitude,
Ce qui doit être, je ne peux pas lutter, c'est comme ça,
Même si c'est épuisant, je dois continuer à me battre.

Chaussures, tu dois être fatiguée,
Tu nous fais marcher, toi et moi,
Chaussures, tu as de la peine, tu as chaud,
Est-ce que tu te décourages comme moi ?

Tu dois savoir (tu dois savoir), tu dois voir (tu dois voir),
Les jours où j'ai dû supporter la douleur,
Et ce jour-là (et ce jour-là), jusqu'à aujourd'hui (jusqu'à aujourd'hui),
Combien de fois ai-je fait des erreurs ?

Je cherche encore (je cherche encore), je cherche encore (je cherche encore),
Je n'ai pas encore atteint mon objectif,
Je pense encore (je pense encore), j'espère encore (j'espère encore),
Que je trouve un jour ce que je rêve.

Chaussures, tu dois être fatiguée,
Tu nous fais marcher, toi et moi,
Chaussures, tu as de la peine, tu as chaud,
Est-ce que tu te décourages comme moi ?

Demain, je serai encore là pour faire face aux événements,
Je rencontrerai tout, avec plus de compréhension qu'avant,
Ce dont je suis sûr, c'est que je partirai avec mes chaussures demain,
Je porterai mes vieilles chaussures qui portent tout mon poids,
Je ne suis pas fatiguée de porter seulement mes rêves.