แค่ได้คิดถึง - ญารินดา перевод на немецкий

แค่ได้คิดถึง

ตั้งแต่ครั้งที่เราจากกันแสนไกล
เหตุและผลมากมายไม่เคยสำคัญ
เท่ากับความรู้สึกที่ใจของฉันนั้นเก็บให้เธอ

แต่ละครั้งที่เราผ่านมาพบกัน
อาจบังเอิญได้ยินข่าวคราวของเธอ
นั่นคือความรู้สึกที่ใจของฉันคอยอยู่เสมอ

ขอบฟ้าที่เรานั่งบอกคราวนั้นยังมีความหมาย
ต้นไม้ลำธารยิ่งมองยิ่งคิดถึงเธอมากมาย
ชีวิตที่มันขาดเธอวันนี้ยังเดินต่อไป
แค่ได้คิดถึงก็เป็นสุขใจ

หยิบเอาภาพที่เรากอดคอด้วยกัน
ได้แต่ยิ้มกับมันด้วยความชื่นใจ
และก็ยังเสียดายกับการสูญเสียเธออยู่เรื่อยมา

ได้ยินเสียงบทเพลงที่เธอชอบฟัง
และทุกครั้งยังแอบมีน้ำตา
ยิ่งเวลารู้สึกไม่มีไม่เหลือใครอยู่ตรงนี้

ขอบฟ้าที่เรานั่งบอกคราวนั้นยังมีความหมาย
ต้นไม้ลำธารยิ่งมองยิ่งคิดถึงเธอมากมาย
ชีวิตที่มันขาดเธอวันนี้ยังเดินต่อไป
แค่ได้คิดถึงก็เป็นสุขใจ

ขอบฟ้าที่เรานั่งบอกคราวนั้นยังมีความหมาย
ต้นไม้ลำธารยิ่งมองยิ่งคิดถึงเธอมากมาย
ชีวิตที่มันขาดเธอวันนี้ยังเดินต่อไป
แค่ได้คิดถึงก็เป็นสุขใจ

และจะคิดถึงเธอตลอดไป

Nur an dich zu denken

Seitdem wir uns so fern getrennt haben
Die vielen Gründe waren nie wichtig
So wichtig wie die Gefühle, die mein Herz für dich bewahrt

Jedes Mal, wenn wir uns zufällig trafen
Oder ich zufällig Neuigkeiten von dir hörte
Das ist das Gefühl, auf das mein Herz immer gewartet hat

Der Horizont, an dem wir damals saßen, bedeutet immer noch etwas
Bäume, Bäche – je mehr ich sehe, desto mehr vermisse ich dich
Das Leben ohne dich geht heute weiter
Allein der Gedanke an dich macht mich glücklich

Ich nehme das Bild, auf dem wir uns umarmten
Kann nur darüber lächeln, mit Freude im Herzen
Und bedauere immer noch, dich verloren zu haben

Ich höre die Lieder, die du gerne gehört hast
Und jedes Mal kommen mir heimlich die Tränen
Besonders wenn ich fühle, dass niemand mehr hier ist

Der Horizont, an dem wir damals saßen, bedeutet immer noch etwas
Bäume, Bäche – je mehr ich sehe, desto mehr vermisse ich dich
Das Leben ohne dich geht heute weiter
Allein der Gedanke an dich macht mich glücklich

Der Horizont, an dem wir damals saßen, bedeutet immer noch etwas
Bäume, Bäche – je mehr ich sehe, desto mehr vermisse ich dich
Das Leben ohne dich geht heute weiter
Allein der Gedanke an dich macht mich glücklich

Und ich werde immer an dich denken