Текст и перевод песни ญารินดา - แค่ได้คิดถึง

แค่ได้คิดถึง

ตั้งแต่ครั้งที่เราจากกันแสนไกล
เหตุและผลมากมายไม่เคยสำคัญ
เท่ากับความรู้สึกที่ใจของฉันนั้นเก็บให้เธอ

แต่ละครั้งที่เราผ่านมาพบกัน
อาจบังเอิญได้ยินข่าวคราวของเธอ
นั่นคือความรู้สึกที่ใจของฉันคอยอยู่เสมอ

ขอบฟ้าที่เรานั่งบอกคราวนั้นยังมีความหมาย
ต้นไม้ลำธารยิ่งมองยิ่งคิดถึงเธอมากมาย
ชีวิตที่มันขาดเธอวันนี้ยังเดินต่อไป
แค่ได้คิดถึงก็เป็นสุขใจ

หยิบเอาภาพที่เรากอดคอด้วยกัน
ได้แต่ยิ้มกับมันด้วยความชื่นใจ
และก็ยังเสียดายกับการสูญเสียเธออยู่เรื่อยมา

ได้ยินเสียงบทเพลงที่เธอชอบฟัง
และทุกครั้งยังแอบมีน้ำตา
ยิ่งเวลารู้สึกไม่มีไม่เหลือใครอยู่ตรงนี้

ขอบฟ้าที่เรานั่งบอกคราวนั้นยังมีความหมาย
ต้นไม้ลำธารยิ่งมองยิ่งคิดถึงเธอมากมาย
ชีวิตที่มันขาดเธอวันนี้ยังเดินต่อไป
แค่ได้คิดถึงก็เป็นสุขใจ

ขอบฟ้าที่เรานั่งบอกคราวนั้นยังมีความหมาย
ต้นไม้ลำธารยิ่งมองยิ่งคิดถึงเธอมากมาย
ชีวิตที่มันขาดเธอวันนี้ยังเดินต่อไป
แค่ได้คิดถึงก็เป็นสุขใจ

และจะคิดถึงเธอตลอดไป

Juste penser à toi

Depuis que nous nous sommes séparés, si loin,
Les raisons et les motivations n'ont jamais compté autant
Que les sentiments que mon cœur garde pour toi.

Chaque fois que nous nous sommes croisés,
Peut-être que j'ai entendu parler de toi par hasard,
C'est le sentiment que mon cœur a toujours ressenti.

L'horizon où nous nous sommes assis ce jour-là a toujours un sens,
Les arbres et les ruisseaux me font penser à toi encore plus quand je les regarde,
Ma vie sans toi continue aujourd'hui,
Juste penser à toi me rend heureuse.

Je prends la photo où nous nous tenions enlacés,
Je ne peux que sourire en pensant à ce moment heureux,
Et je continue de regretter de t'avoir perdu.

J'entends les chansons que tu aimais écouter,
Et à chaque fois, je ne peux m'empêcher de pleurer,
Surtout quand je me sens seule et abandonnée.

L'horizon où nous nous sommes assis ce jour-là a toujours un sens,
Les arbres et les ruisseaux me font penser à toi encore plus quand je les regarde,
Ma vie sans toi continue aujourd'hui,
Juste penser à toi me rend heureuse.

L'horizon où nous nous sommes assis ce jour-là a toujours un sens,
Les arbres et les ruisseaux me font penser à toi encore plus quand je les regarde,
Ma vie sans toi continue aujourd'hui,
Juste penser à toi me rend heureuse.

Et je penserai à toi pour toujours.