ยิ่งคุยยิ่งเหงา - ณัฐ ศักดาทร перевод на немецкий

ยิ่งคุยยิ่งเหงา

ในบางครั้งบางคราว
อาจเหงาใจจะขาด
แต่ฉันเอง พอจะทนไหวและไม่เป็นไร
อาจดูเหมือนบางที
เธอหลงลืมกันไป
แต่หัวใจ ฉันก็ยอมรับได้เรื่อยมา

เพียงแค่อย่างเดียวที่ยอมแพ้
และรู้สึกว่าเจ็บมากไป
คือการให้ฉันต้องอยู่ทนฟัง
ว่าเธอมีใครในใจ

ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
ชื่อของเขา ที่เธอบรรยายออกมา
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
หัวใจมันกลับอ่อนล้า
ได้แต่เพียงอ้างว่า ไม่มีเวลาจะคุย

เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ในสายตาเธอมอง
ตัวฉันเองก็เข้าใจแล้ว
ทำใจรับไหว
อาจจะไร้ตัวตน
ไม่สำคัญอะไร
แต่ฉันเอง ก็ไม่เคยหวังให้มากมาย

เพียงแค่อย่างเดียวที่ยอมแพ้
และรู้สึกว่าเจ็บมากไป
คือการให้ฉันต้องอยู่ทนฟัง
ว่าเธอมีใครในใจ

ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
ชื่อของเขา ที่เธอบรรยายออกมา
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
หัวใจมันกลับอ่อนล้า
ได้แต่เพียงอ้างว่าไม่มีเวลาจะคุย

ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
ชื่อของเขาที่เธอบรรยายออกมา
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
หัวใจมันกลับอ่อนล้า
ได้แต่เพียงอ้างว่า ไม่มีเวลาจะคุย

ได้แค่เพียงพูดลา
ไม่มีอะไรจะคุย

Je mehr wir reden, desto einsamer

Manchmal, gelegentlich
bin ich schrecklich einsam
aber ich halte es irgendwie aus, es macht nichts
Es mag manchmal scheinen,
dass du mich vergessen hast
aber mein Herz hat sich damit abgefunden

Nur eines ertrage ich nicht
und es schmerzt zu sehr:
nämlich ertragen zu müssen,
dass du jemand anderen im Herzen hast

Je mehr ich mit dir rede, desto einsamer werde ich
Mein Herz wird einsamer, wenn ich dir zuhöre
Ich höre nur Geschichten über ihn
Seinen Namen, den du immer wieder erwähnst
Ich würde gerne länger mit dir reden
aber mein Herz wird müde
Ich kann nur behaupten, keine Zeit zum Reden zu haben

Nur ein Freund
in deinen Augen
Ich selbst verstehe das schon
kann mich damit abfinden
Vielleicht bin ich unbedeutend
nicht wichtig
aber ich habe auch nie viel erwartet

Nur eines ertrage ich nicht
und es schmerzt zu sehr:
nämlich ertragen zu müssen,
dass du jemand anderen im Herzen hast

Je mehr ich mit dir rede, desto einsamer werde ich
Mein Herz wird einsamer, wenn ich dir zuhöre
Ich höre nur Geschichten über ihn
Seinen Namen, den du immer wieder erwähnst
Ich würde gerne länger mit dir reden
aber mein Herz wird müde
Ich kann nur behaupten, keine Zeit zum Reden zu haben

Je mehr ich mit dir rede, desto einsamer werde ich
Mein Herz wird einsamer, wenn ich dir zuhöre
Ich höre nur Geschichten über ihn
Seinen Namen, den du immer wieder erwähnst
Ich würde gerne länger mit dir reden
aber mein Herz wird müde
Ich kann nur behaupten, keine Zeit zum Reden zu haben

Ich kann nur Abschied nehmen
Es gibt nichts mehr zu bereden