ที่จริงฉันก็เจ็บ - ณเดชน์ คูกิมิยะ перевод на немецкий

ที่จริงฉันก็เจ็บ

คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
เพลงประกอบละคร ลมซ่อนรัก

ที่ผ่านมา ดูเหมือนฉันไม่เคยห่วงใย
ดูเหมือนฉันไม่มีหัวใจ ดีแต่ทำให้เจ็บให้ช้ำ
เกลียดตัวเอง ทั้งที่รู้ก็ยังจะทำ เจ็บซ้ำๆ มันอยู่ทุกวัน
อยากขอโทษที่ทำเกินไป

แอบห่วงเธอรู้ไหม ไม่ใช่ว่าไม่รัก
ที่ทำไปนั้นตัวฉันคนนี้ก็เจ็บเหมือนกัน

ยิ่งได้เห็นเธอมีน้ำตา ยิ่งตอกย้ำให้ฉันยิ่งเจ็บ
อยากเดินเข้าไปหา อยากไปซับน้ำตาให้เธอก่อนใคร
ยิ่งรังแกเธอมากเท่าไร ยิ่งสะท้อนคืนมาเท่านั้น
ถ้าเธอยังรักกัน โปรดอย่าจากฉันไป อภัยให้ฉันได้ไหม

ที่ผ่านมาดูเหมือนฉันไม่เป็นอะไร
เธอรู้ไหมฉันก็เสียใจ แต่ไม่รู้จะพูดอย่างไร
ยิ่งทำร้ายคนที่รักให้ยิ่งปวดใจ
มันก็เหมือนทำลายหัวใจ ของตัวฉันให้พังตามไป

แอบห่วงเธอรู้ไหม ไม่ใช่ว่าไม่รัก
ที่ทำไปนั้นตัวฉันคนนี้ก็เจ็บเหมือนกัน

ยิ่งได้เห็นเธอมีน้ำตา ยิ่งตอกย้ำให้ฉันยิ่งเจ็บ
อยากเดินเข้าไปหา อยากไปซับน้ำตาให้เธอก่อนใคร
ยิ่งรังแกเธอมากเท่าไร ยิ่งสะท้อนคืนมาเท่านั้น
ถ้าเธอยังรักกัน โปรดอย่าจากฉันไป อภัยให้ฉันได้ไหม

ยิ่งได้เห็นเธอมีน้ำตา ยิ่งตอกย้ำให้ฉันยิ่งเจ็บ
อยากเดินเข้าไปหา อยากไปซับน้ำตาให้เธอก่อนใคร
ยิ่งรังแกเธอมากเท่าไร ยิ่งสะท้อนคืนมาเท่านั้น
ถ้าเธอยังรักกัน โปรดอย่าจากฉันไป อภัยให้ฉัน ได้ไหม

Eigentlich tut es mir auch weh

Text: Narongvit Tachathanawat
Lied aus der Serie "Versteckte Liebe"

Bisher schien es, als kümmere ich mich nicht um dich
Als hätte ich kein Herz, tat ich dir immer wieder weh
Ich hasse mich, wusste es und tat es trotzdem jeden Tag
Es tut mir leid, dass ich zu weit ging

Weißt du, ich sorge mich heimlich, es ist nicht so, dass ich nicht liebe
Was ich tat, auch ich selbst, es tut mir ebenso weh

Sehe ich deine Tränen, trifft es mich noch härter
Will zu dir gehen, will als Erster deine Tränen trocknen
Je mehr ich dir wehtue, desto mehr kommt es zu mir zurück
Wenn du mich noch liebst, bitte verlass mich nicht, kannst du mir verzeihen?

Bisher schien es, als wäre mir alles egal
Weißt du, ich bereue, aber wusste nicht, wie ich es sagen soll
Je mehr ich der, die ich liebe, wehtue, desto mehr schmerzt es mich
Es ist, als würde ich mein eigenes Herz zerstören

Weißt du, ich sorge mich heimlich, es ist nicht so, dass ich nicht liebe
Was ich tat, auch ich selbst, es tut mir ebenso weh

Sehe ich deine Tränen, trifft es mich noch härter
Will zu dir gehen, will als Erster deine Tränen trocknen
Je mehr ich dir wehtue, desto mehr kommt es zu mir zurück
Wenn du mich noch liebst, bitte verlass mich nicht, kannst du mir verzeihen?

Sehe ich deine Tränen, trifft es mich noch härter
Will zu dir gehen, will als Erster deine Tränen trocknen
Je mehr ich dir wehtue, desto mehr kommt es zu mir zurück
Wenn du mich noch liebst, bitte verlass mich nicht, kannst du mir verzeihen?