อยากมีใครให้คิดถึง - ดวงจันทร์ สุวรรณี перевод на немецкий

อยากมีใครให้คิดถึง

นั่งมองข้างฝา
มีรูปดาราหลายใบ
สะสมไว้เป็นเพื่อนใจ
เอาไว้ทักทายหยอกเย้า
คุยกับดอกไม้
ที่ใต้ชายคาห้องเช่า
เพื่อนแท้มีแค่ความเหงา
ที่เฝ้าไม่ยอมจากลา
.ค่ำคืนเดือนหงาย
อยากฝันถึงใครสักคน
เดือนคว่ำที่ฟ้าหมองหม่น
ยิ่งอยากมีคนมาหา
คุยแทนดอกไม้
ทักทายแทนรูปบนฝา
และคอยเป็นที่ปรึกษา
ปัญหาหัวใจให้ ฉัน
.อยากมีใครให้คิดถึง
อยากเห็นแววตาซึ้งๆ
มานั่งมองจ้องตากัน
มาหอบความเหงา
เอาไปจากใจของฉัน
แล้วเติมให้เต็มทุกวัน
ด้วยความรักอันอบอุ่น
.ที่ตรงข้างฝา
มีรูปดาราอีกใบ
เมื่อเย็นเพิ่งซื้อมาใหม่
เพราะบุญยังไม่เกื้อหนุน
ยังไม่มีใคร
พาไปเปลี่ยนนามสกุล
อาศัยรูปภาพเป็นทุน
พอให้อบอุ่นหัว ใจ
...ดนตรี...
อยากมีใครให้คิดถึง
อยากเห็นแววตาซึ้ง ๆ
มานั่งมองจ้องตากัน
มาหอบความเหงา
เอาไปจากใจของฉัน
แล้วเติมให้เต็มทุกวัน
ด้วยความรักอันอบอุ่น
.ที่ตรงข้างฝา
มีรูปดาราอีกใบ
เมื่อเย็นเพิ่งซื้อมาใหม่
เพราะบุญยังไม่เกื้อหนุน
ยังไม่มีใคร
พาไปเปลี่ยนนามสกุล
อาศัยรูปภาพเป็นทุน
พอให้อบอุ่นหัว ใจ

Ich wünschte, ich hätte jemanden, an den ich denken könnte

Ich sitze und schaue an die Wand
da hängen viele Bilder von Stars
gesammelt als Freunde für mein Herz
um sie zu begrüßen und mit ihnen zu scherzen.
Ich rede mit den Blumen
unter dem Dachvorsprung meiner Mietwohnung
mein einziger wahrer Freund ist die Einsamkeit
die mich nicht verlassen will.
In Nächten mit hellem Mond
möchte ich von jemandem träumen
wenn der Mond untergeht und der Himmel trüb ist
wünsche ich mir umso mehr, dass jemand kommt.
Um statt mit Blumen zu reden
um die Bilder an der Wand zu begrüßen
und um mein Ratgeber zu sein
bei meinen Herzensproblemen.
Ich wünschte, ich hätte jemanden, an den ich denken könnte
Ich möchte liebevolle Augen sehen
die mich anstarren
um die Einsamkeit
aus meinem Herzen zu nehmen
und jeden Tag zu füllen
mit warmer Liebe.
Dort an der Wand
ist noch ein Bild eines Stars
habe ich erst am Abend gekauft
weil das Glück mir noch nicht hold ist
es gibt noch niemanden
der mich heiraten würde
ich verlasse mich auf Bilder
um mein Herz zu wärmen.
...Musik...
Ich wünschte, ich hätte jemanden, an den ich denken könnte
Ich möchte liebevolle Augen sehen
die mich anstarren
um die Einsamkeit
aus meinem Herzen zu nehmen
und jeden Tag zu füllen
mit warmer Liebe.
Dort an der Wand
ist noch ein Bild eines Stars
habe ich erst am Abend gekauft
weil das Glück mir noch nicht hold ist
es gibt noch niemanden
der mich heiraten würde
ich verlasse mich auf Bilder
um mein Herz zu wärmen.