Текст и перевод песни ดวงจันทร์ สุวรรณี - อยากมีใครให้คิดถึง
นั่งมองข้างฝา
I
sit
and
look
at
the
wall,
มีรูปดาราหลายใบ
The
photos
of
many
stars,
สะสมไว้เป็นเพื่อนใจ
I
collect
them
as
friends,
เอาไว้ทักทายหยอกเย้า
To
greet
and
tease
me.
คุยกับดอกไม้
I
talk
to
the
flowers,
ที่ใต้ชายคาห้องเช่า
Under
the
roof
of
my
rented
room,
เพื่อนแท้มีแค่ความเหงา
My
only
real
friend
is
loneliness,
ที่เฝ้าไม่ยอมจากลา
Who
never
leaves
my
side.
.ค่ำคืนเดือนหงาย
.When
the
moon
is
full,
อยากฝันถึงใครสักคน
I
dream
of
someone,
เดือนคว่ำที่ฟ้าหมองหม่น
When
the
moon
is
new,
ยิ่งอยากมีคนมาหา
My
longing
grows.
คุยแทนดอกไม้
I
talk
to
the
flowers,
ทักทายแทนรูปบนฝา
I
greet
the
photos
on
the
wall,
และคอยเป็นที่ปรึกษา
I
try
to
find
solace,
ปัญหาหัวใจให้
ฉัน
In
matters
of
the
heart.
.อยากมีใครให้คิดถึง
.I
want
someone
to
miss,
อยากเห็นแววตาซึ้งๆ
I
want
to
see
eyes
filled
with
love,
มานั่งมองจ้องตากัน
I
want
to
stare
into
your
eyes,
มาหอบความเหงา
I
want
to
share
this
loneliness
เอาไปจากใจของฉัน
In
my
heart
with
you.
แล้วเติมให้เต็มทุกวัน
I
want
you
to
fill
my
heart,
ด้วยความรักอันอบอุ่น
With
a
love
that
is
warm.
.ที่ตรงข้างฝา
.On
my
wall,
มีรูปดาราอีกใบ
There
is
a
picture
of
another
star,
เมื่อเย็นเพิ่งซื้อมาใหม่
I
bought
it
yesterday.
เพราะบุญยังไม่เกื้อหนุน
But
fate
has
not
smiled
upon
me,
ยังไม่มีใคร
No
one
has
come
พาไปเปลี่ยนนามสกุล
To
take
my
last
name.
อาศัยรูปภาพเป็นทุน
I
rely
on
these
pictures,
พอให้อบอุ่นหัว
ใจ
To
warm
my
heart.
...ดนตรี...
...Music...
อยากมีใครให้คิดถึง
I
want
someone
to
miss,
อยากเห็นแววตาซึ้ง
ๆ
I
want
to
see
eyes
filled
with
love,
มานั่งมองจ้องตากัน
I
want
to
stare
into
your
eyes,
มาหอบความเหงา
I
want
to
share
this
loneliness
เอาไปจากใจของฉัน
In
my
heart
with
you.
แล้วเติมให้เต็มทุกวัน
I
want
you
to
fill
my
heart,
ด้วยความรักอันอบอุ่น
With
a
love
that
is
warm.
.ที่ตรงข้างฝา
.On
my
wall,
มีรูปดาราอีกใบ
There
is
a
picture
of
another
star,
เมื่อเย็นเพิ่งซื้อมาใหม่
I
bought
it
yesterday.
เพราะบุญยังไม่เกื้อหนุน
But
fate
has
not
smiled
upon
me,
ยังไม่มีใคร
No
one
has
come
พาไปเปลี่ยนนามสกุล
To
take
my
last
name.
อาศัยรูปภาพเป็นทุน
I
rely
on
these
pictures,
พอให้อบอุ่นหัว
ใจ
To
warm
my
heart.
Оцените перевод
1
เพิ่งคิดถึงไป คิดถึงก็มา
2 ผู้หญิงคนหนึ่ง..คิดถึงอ้าย
3 อยู่กับความคิดถึง
4 ขอโทษที่คิดถึง
5 ว่างๆ อย่าลืมคิดถึงกัน
6 คิดถึงเธออยากเจอเหลือเกิน
7 กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
8 อยากมีใครให้คิดถึง
9 คิดถึง...คิดถึง
10 คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ...
11 คนอยู่ไกลคิดถึงไหมน้อ
12 ...ก็ยังคิดถึง
13 โอ๊ย..คิดถึงจัง
14 เป็นคนแรกที่เธอคิดถึงหรือเปล่า
2 ผู้หญิงคนหนึ่ง..คิดถึงอ้าย
3 อยู่กับความคิดถึง
4 ขอโทษที่คิดถึง
5 ว่างๆ อย่าลืมคิดถึงกัน
6 คิดถึงเธออยากเจอเหลือเกิน
7 กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
8 อยากมีใครให้คิดถึง
9 คิดถึง...คิดถึง
10 คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ...
11 คนอยู่ไกลคิดถึงไหมน้อ
12 ...ก็ยังคิดถึง
13 โอ๊ย..คิดถึงจัง
14 เป็นคนแรกที่เธอคิดถึงหรือเปล่า
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.