Текст и перевод песни ดวงจันทร์ สุวรรณี - อยากมีใครให้คิดถึง

อยากมีใครให้คิดถึง

นั่งมองข้างฝา
มีรูปดาราหลายใบ
สะสมไว้เป็นเพื่อนใจ
เอาไว้ทักทายหยอกเย้า
คุยกับดอกไม้
ที่ใต้ชายคาห้องเช่า
เพื่อนแท้มีแค่ความเหงา
ที่เฝ้าไม่ยอมจากลา
.ค่ำคืนเดือนหงาย
อยากฝันถึงใครสักคน
เดือนคว่ำที่ฟ้าหมองหม่น
ยิ่งอยากมีคนมาหา
คุยแทนดอกไม้
ทักทายแทนรูปบนฝา
และคอยเป็นที่ปรึกษา
ปัญหาหัวใจให้ ฉัน
.อยากมีใครให้คิดถึง
อยากเห็นแววตาซึ้งๆ
มานั่งมองจ้องตากัน
มาหอบความเหงา
เอาไปจากใจของฉัน
แล้วเติมให้เต็มทุกวัน
ด้วยความรักอันอบอุ่น
.ที่ตรงข้างฝา
มีรูปดาราอีกใบ
เมื่อเย็นเพิ่งซื้อมาใหม่
เพราะบุญยังไม่เกื้อหนุน
ยังไม่มีใคร
พาไปเปลี่ยนนามสกุล
อาศัยรูปภาพเป็นทุน
พอให้อบอุ่นหัว ใจ
...ดนตรี...
อยากมีใครให้คิดถึง
อยากเห็นแววตาซึ้ง ๆ
มานั่งมองจ้องตากัน
มาหอบความเหงา
เอาไปจากใจของฉัน
แล้วเติมให้เต็มทุกวัน
ด้วยความรักอันอบอุ่น
.ที่ตรงข้างฝา
มีรูปดาราอีกใบ
เมื่อเย็นเพิ่งซื้อมาใหม่
เพราะบุญยังไม่เกื้อหนุน
ยังไม่มีใคร
พาไปเปลี่ยนนามสกุล
อาศัยรูปภาพเป็นทุน
พอให้อบอุ่นหัว ใจ

J'aimerais avoir quelqu'un à qui penser

Je suis assise près du mur
Il y a plusieurs photos de célébrités
Je les garde comme mes amies
Pour les saluer et les taquiner
Je parle aux fleurs
Sous le toit de ma location
La seule vraie amie que j'ai est la solitude
Qui ne veut pas me quitter
.Les nuits de pleine lune
J'aimerais rêver de quelqu'un
Quand la lune est cachée dans le ciel gris
J'ai encore plus envie que quelqu'un vienne me voir
Pour parler à la place des fleurs
Pour saluer à la place des photos sur le mur
Et pour me conseiller
Sur les problèmes de mon cœur, moi
.J'aimerais avoir quelqu'un à qui penser
J'aimerais voir des yeux remplis d'émotion
Pour nous asseoir et nous regarder
Pour prendre la solitude
Et l'emporter de mon cœur
Et le remplir chaque jour
D'un amour chaleureux
.Près du mur
Il y a encore une photo de célébrité
Je l'ai achetée hier soir
Car mon karma n'est pas encore favorable
Il n'y a personne encore
Pour me faire changer de nom de famille
Je m'appuie sur les photos comme un capital
Pour garder mon cœur chaud
...Musique...
J'aimerais avoir quelqu'un à qui penser
J'aimerais voir des yeux remplis d'émotion
Pour nous asseoir et nous regarder
Pour prendre la solitude
Et l'emporter de mon cœur
Et le remplir chaque jour
D'un amour chaleureux
.Près du mur
Il y a encore une photo de célébrité
Je l'ai achetée hier soir
Car mon karma n'est pas encore favorable
Il n'y a personne encore
Pour me faire changer de nom de famille
Je m'appuie sur les photos comme un capital
Pour garder mon cœur chaud