Текст и перевод песни ดวงจันทร์ สุวรรณี - อยากมีใครให้คิดถึง

อยากมีใครให้คิดถึง

นั่งมองข้างฝา
มีรูปดาราหลายใบ
สะสมไว้เป็นเพื่อนใจ
เอาไว้ทักทายหยอกเย้า
คุยกับดอกไม้
ที่ใต้ชายคาห้องเช่า
เพื่อนแท้มีแค่ความเหงา
ที่เฝ้าไม่ยอมจากลา
.ค่ำคืนเดือนหงาย
อยากฝันถึงใครสักคน
เดือนคว่ำที่ฟ้าหมองหม่น
ยิ่งอยากมีคนมาหา
คุยแทนดอกไม้
ทักทายแทนรูปบนฝา
และคอยเป็นที่ปรึกษา
ปัญหาหัวใจให้ ฉัน
.อยากมีใครให้คิดถึง
อยากเห็นแววตาซึ้งๆ
มานั่งมองจ้องตากัน
มาหอบความเหงา
เอาไปจากใจของฉัน
แล้วเติมให้เต็มทุกวัน
ด้วยความรักอันอบอุ่น
.ที่ตรงข้างฝา
มีรูปดาราอีกใบ
เมื่อเย็นเพิ่งซื้อมาใหม่
เพราะบุญยังไม่เกื้อหนุน
ยังไม่มีใคร
พาไปเปลี่ยนนามสกุล
อาศัยรูปภาพเป็นทุน
พอให้อบอุ่นหัว ใจ
...ดนตรี...
อยากมีใครให้คิดถึง
อยากเห็นแววตาซึ้ง ๆ
มานั่งมองจ้องตากัน
มาหอบความเหงา
เอาไปจากใจของฉัน
แล้วเติมให้เต็มทุกวัน
ด้วยความรักอันอบอุ่น
.ที่ตรงข้างฝา
มีรูปดาราอีกใบ
เมื่อเย็นเพิ่งซื้อมาใหม่
เพราะบุญยังไม่เกื้อหนุน
ยังไม่มีใคร
พาไปเปลี่ยนนามสกุล
อาศัยรูปภาพเป็นทุน
พอให้อบอุ่นหัว ใจ

Хочу, чтобы было о ком думать

Сижу, смотрю на стену,
На ней фотографии разных звёзд.
Собрала коллекцию, чтобы скрасить одиночество,
Чтобы было с кем поговорить, пошутить.
Болтаю с цветами
На подоконнике съёмной квартиры.
Мой единственный друг — это одиночество,
Которое не хочет меня покидать.
.В полнолуние
Хочу видеть во сне хоть кого-то.
В пасмурную ночь
Ещё сильнее хочется, чтобы кто-то пришёл,
Поговорил со мной вместо цветов,
Поздоровался вместо портретов на стене,
И был тем, с кем можно посоветоваться
О моих сердечных проблемах.
.Хочу, чтобы было о ком думать,
Видеть нежные глаза,
Сидеть и смотреть друг другу в глаза,
Чтобы ты забрал моё одиночество
Из моего сердца
И наполнил каждый мой день
Твоей тёплой любовью.
.На стене
Висит ещё один портрет звезды.
Купила его сегодня вечером,
Потому что судьба мне пока не благоволит.
У меня пока нет никого,
Кто бы дал мне свою фамилию.
Поэтому довольствуюсь фотографиями,
Чтобы хоть как-то согреть своё сердце.
...Музыка...
Хочу, чтобы было о ком думать,
Видеть нежные глаза,
Сидеть и смотреть друг другу в глаза,
Чтобы ты забрал моё одиночество
Из моего сердца,
И наполнил каждый мой день
Твоей тёплой любовью.
.На стене
Висит ещё один портрет звезды.
Купила его сегодня вечером,
Потому что судьба мне пока не благоволит.
У меня пока нет никого,
Кто бы дал мне свою фамилию.
Поэтому довольствуюсь фотографиями,
Чтобы хоть как-то согреть своё сердце.