แค่อยากให้รู้ว่ารัก - ดวงจันทร์ สุวรรณี перевод на немецкий

แค่อยากให้รู้ว่ารัก

โนวีตามู กาตอกีตอ
กาเซะกามู แค่อยากให้รู้
ว่าฉันคนนี้ รักเธอ

กุญแจหัวใจ ปิดตายเสมอ
ยามห่างไกลเธอ
ไม่เคยจะเผลอ มองใคร

จากมาเมืองฟ้า
ไกลเกินสบตา แต่ใจใกล้กัน
ลมแรงทางนั้น
ฉันสั่นสะท้าน ทั้งใจ

เธอเป็นหรือเปล่า
โรคเฝ้าห่วงใย
ทุกลมหายใจ
ไม่ลืมสัญญาต่อกัน

.กีตอ อากัน ราซามอ
ซือลามอ ลามอ
จำได้ไหมหนอ
เราจะมีเราไปชั่วชีวัน

คือสัญญาใจ
ให้ไว้ชายเลคืนนั้น
เก็บรอยความหวาน
ฝังกลางใจฉันเสมอ

โนวีตามู กาตอกีตอ
กาเซะกามู แค่อยากให้รู้
ว่าฉันคนนี้ รักเธอ
จะนานจะไกล เชื่อใจเสมอ
เฝ้ารอวันเจอ
กับเธอทุกนาที ใจ

โนวีตามู กาตอกีตอ
กาเซะกามู แค่อยากให้รู้
ว่าฉันคนนี้ รักเธอ
จะนานจะไกล เชื่อใจเสมอ
เฝ้ารอวันเจอ
กับเธอทุกนาที ใจ

Möchte nur, dass du weißt, dass ich dich liebe

Novita Mu, sprich zu Kita
Für dich, Liebling, möchte ich nur, dass du es weißt
dass ich dich liebe.

Der Schlüssel zu meinem Herzen ist immer verschlossen,
wenn ich weit weg von dir bin,
ich werde nie abgelenkt sein, jemand anderen anzusehen.

Ich kam in die Großstadt,
weit weg von deinem Blick, aber unsere Herzen sind nah.
Bei dem starken Wind dort,
zittere ich am ganzen Herzen.

Geht es dir auch so,
diese Krankheit der ständigen Sorge?
Bei jedem Atemzug
vergesse ich unser Versprechen nicht.

Kita, Akan, Rassam,
so lange, so lange,
erinnerst du dich, mein Lieber?
Wir werden für immer zusammen sein.

Das ist das Versprechen meines Herzens,
das ich dir in jener Nacht am Strand gab.
Ich bewahre die Süße dieser Erinnerung
immer in meinem Herzen.

Novita Mu, sprich zu Kita
Für dich, Liebling, ich möchte nur, dass du weißt,
dass ich dich liebe.
Egal wie lange, egal wie weit, ich vertraue dir immer,
und warte auf den Tag, an dem ich dich wiedersehe,
mit jeder Minute meines Herzens.

Novita Mu, sprich zu Kita
Für dich, Liebling, ich möchte nur, dass du weißt,
dass ich dich liebe.
Egal wie lange, egal wie weit, ich vertraue dir immer,
und warte auf den Tag, an dem ich dich wiedersehe,
mit jeder Minute meines Herzens.