Текст и перевод песни ดวงจันทร์ สุวรรณี - แค่อยากให้รู้ว่ารัก

แค่อยากให้รู้ว่ารัก

โนวีตามู กาตอกีตอ
กาเซะกามู แค่อยากให้รู้
ว่าฉันคนนี้ รักเธอ

กุญแจหัวใจ ปิดตายเสมอ
ยามห่างไกลเธอ
ไม่เคยจะเผลอ มองใคร

จากมาเมืองฟ้า
ไกลเกินสบตา แต่ใจใกล้กัน
ลมแรงทางนั้น
ฉันสั่นสะท้าน ทั้งใจ

เธอเป็นหรือเปล่า
โรคเฝ้าห่วงใย
ทุกลมหายใจ
ไม่ลืมสัญญาต่อกัน

.กีตอ อากัน ราซามอ
ซือลามอ ลามอ
จำได้ไหมหนอ
เราจะมีเราไปชั่วชีวัน

คือสัญญาใจ
ให้ไว้ชายเลคืนนั้น
เก็บรอยความหวาน
ฝังกลางใจฉันเสมอ

โนวีตามู กาตอกีตอ
กาเซะกามู แค่อยากให้รู้
ว่าฉันคนนี้ รักเธอ
จะนานจะไกล เชื่อใจเสมอ
เฝ้ารอวันเจอ
กับเธอทุกนาที ใจ

โนวีตามู กาตอกีตอ
กาเซะกามู แค่อยากให้รู้
ว่าฉันคนนี้ รักเธอ
จะนานจะไกล เชื่อใจเสมอ
เฝ้ารอวันเจอ
กับเธอทุกนาที ใจ

Je veux juste que tu saches que je t'aime

Je t'attends, mon amour, avec impatience
Je veux juste que tu saches
que je t'aime, toi, mon chéri

La clé de mon cœur est toujours fermée
quand je suis loin de toi
Je ne regarde jamais personne d'autre

J'ai quitté la ville céleste
trop loin pour te voir, mais nos cœurs sont proches
Le vent fort là-bas
fait trembler mon cœur

Est-ce que tu es là
à me guérir avec tes soins constants
À chaque respiration
Je n'oublie pas nos promesses

Mon amour, tu te souviens
tu te souviens
tu te souviens de ce soir
quand nous avons promis de rester ensemble toute notre vie

C'est la promesse que j'ai faite
sur le rivage ce soir-là
J'ai gardé nos doux souvenirs
enfoncés profondément dans mon cœur

Je t'attends, mon amour, avec impatience
Je veux juste que tu saches
que je t'aime, toi, mon chéri
Quoi qu'il arrive, je te ferai confiance
J'attends avec impatience le jour où
je te reverrai, mon cœur

Je t'attends, mon amour, avec impatience
Je veux juste que tu saches
que je t'aime, toi, mon chéri
Quoi qu'il arrive, je te ferai confiance
J'attends avec impatience le jour où
je te reverrai, mon cœur