Текст и перевод песни ดอน ปาละกุล - จะตายเพราะรักเธอ

จะตายเพราะรักเธอ

อยู่ได้หรือเปล่า ยังเจ็บยังเหงายังเศร้าอยู่ไหม
จะถามทำไม ถ้ามีแก่ใจจะสำนึกผิด
ตอนที่จะทิ้ง ทำไมไม่คิด
ว่าคนรักเธอ จนสุดชีวิตจะอยู่ได้ไหม

ขอบใจที่ห่วง ขอร้องอย่าห่วงให้มากกว่านี้
โทรมาทุกที ที่ว่าจะลืมเลยลืมไม่ได้
แผลที่ถูกทิ้ง เมื่อไหร่จะหาย
เลิกโทรไม่ได้ จะยอมตัดใจยกซิมให้เธอ

ถ้าตัดบัวยังเหลือใย ตัดใจยังเหลือเธอ
เธอรู้ไหมว่ามันเจ็บ

จะตายเพราะรักเธอ จะตายเพราะคิดถึงเธอ
จะตายเพราะรับสายเธอ อย่าโทรมาอีกได้ไหม
ยิ่งห่วงยิ่งซ้ำเติม จุดเดิมจนทนไม่ไหว
อย่ามาทำเป็นปลอบใจ อยากอยู่เงียบเงียบคนเดียว

เจ็บปวดที่สุด ขอให้สิ้นสุดกันในชาตินี้
ชาติหน้าถ้ามี ถ้าจะให้ดีค่อยโทรก็ได้
แต่ว่าตอนนี้ ขอทีได้ไหม
กำลังทำใจ ถ้ามีแก่ใจขอให้ลบเบอร์

ถ้าตัดบัวยังเหลือใย ตัดใจยังเหลือเธอ
เธอรู้ไหมว่ามันเจ็บ

จะตายเพราะรักเธอ จะตายเพราะคิดถึงเธอ
จะตายเพราะรับสายเธอ อย่าโทรมาอีกได้ไหม
ยิ่งห่วงยิ่งซ้ำเติม จุดเดิมจนทนไม่ไหว
อย่ามาทำเป็นปลอบใจ อยากอยู่เงียบเงียบคนเดียว

Je vais mourir d'amour pour toi

Puis-je vivre ? Est-ce que tu ressens toujours la douleur, la solitude et la tristesse ?
Pourquoi je te le demande si tu as l'intention de te sentir coupable ?
Quand tu me quittais, pourquoi tu ne pensais pas ?
Que ta bien-aimée, jusqu'à sa dernière heure, pourra-t-elle vivre ?

Merci de t'inquiéter, je t'en prie, ne t'inquiète pas plus que ça.
Chaque fois que tu appelles, je pensais que j'allais oublier, mais je n'oublie pas.
Quand cette blessure d'abandon guérira-t-elle ?
Je ne peux pas arrêter de te contacter, je vais abandonner et te donner ma carte SIM.

Si tu coupes un lotus, il reste des fibres, si tu coupes un cœur, il reste toi.
Sais-tu à quel point ça fait mal ?

Je vais mourir d'amour pour toi, je vais mourir en pensant à toi.
Je vais mourir en répondant à tes appels, ne m'appelle plus, s'il te plaît.
Plus tu t'inquiètes, plus tu aggraves la situation, je suis au même point, je ne peux plus supporter.
Ne viens pas me consoler, j'ai envie de rester tranquille, seul.

La plus grande douleur, je veux que ça se termine dans cette vie.
Dans la prochaine vie, si elle existe, tu peux me contacter.
Mais pour le moment, s'il te plaît.
J'essaie de me remettre, si tu as l'intention, s'il te plaît, efface mon numéro.

Si tu coupes un lotus, il reste des fibres, si tu coupes un cœur, il reste toi.
Sais-tu à quel point ça fait mal ?

Je vais mourir d'amour pour toi, je vais mourir en pensant à toi.
Je vais mourir en répondant à tes appels, ne m'appelle plus, s'il te plaît.
Plus tu t'inquiètes, plus tu aggraves la situation, je suis au même point, je ne peux plus supporter.
Ne viens pas me consoler, j'ai envie de rester tranquille, seul.