ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ - ป๊อบ ปองกูล , Da Endorphine перевод на немецкий

ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ

นั่งคนเดียว แล้วมองกระจก
ที่สะท้อนแสงจันทร์วันเพ็ญ
โดดเดี่ยวกับความเหงา
อยู่กับเงาที่พูดไม่เป็น

ฟังเพลงเดิมๆที่เรารู้จัก
แต่ไม่รู้ความหมายของมัน
หากฉันจะหลับตาลงสักครั้ง
และพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์

หากความรักเกิดในความฝัน
เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
ปฏิทินได้บอกคืนและวัน
ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ

แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
จูบเพื่อล่ำลาในความสัมพันธ์
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป
(โดยไม่รู้จักเธอ)

ทบทวนเรื่องราวต่างๆทุกๆครั้งที่ฉันตื่นนอน
กับบทกวีไม่มีความหมาย
ฉันงมงายสวดมนต์ขอพร
หากจะมีโอกาสอีกหน
จะร่ายมนต์กับสายน้ำจันทร์
เพื่อจะได้หลับตาลงสักครั้ง
เพื่อพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์

หากความรักเกิดในความฝัน
เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
ปฏิทินได้บอกคืนและวัน
ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ

แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
จูบเพื่อล่ำลาในความสัมพันธ์
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป
(โดยไม่รู้จักเธอ)

หากความรักเกิดในความฝัน
เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
ปฏิทินได้บอกคืนและวัน
ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ

แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
จูบเพื่อล่ำลาในความสัมพันธ์
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไป
(โดยไม่รู้จักเธอ)

Ich kenne dich nicht, du kennst mich nicht

Ich sitze allein und schaue in den Spiegel
Der das Licht des Vollmonds reflektiert
Einsam mit der Einsamkeit
Mit einem Schatten, der nicht sprechen kann

Ich höre die alten Lieder, die wir kennen
Aber ich kenne ihre Bedeutung nicht
Wenn ich nur einmal die Augen schließen könnte
Und dich treffen könnte, der ewig ist

Wenn Liebe im Traum entsteht
Küssen wir uns, ohne uns zu kennen
Der Kalender zeigt die Nächte und Tage
Wie ich es nie gewollt habe

Aber ich wünschte, du könntest mich treffen
Wir heiraten, ohne uns anzusehen
Ein Kuss zum Abschied von der Beziehung
Bevor ich dich verschwinden lasse
(Ohne dich zu kennen)

Ich denke über die Geschichten nach, jedes Mal wenn ich aufwache
Mit bedeutungslosen Gedichten
Ich bete abergläubisch um einen Segen
Wenn es noch eine Chance gäbe
Würde ich das Mondlicht bezaubern
Um nur einmal die Augen schließen zu können
Um dich zu treffen, der ewig ist

Wenn Liebe im Traum entsteht
Küssen wir uns, ohne uns zu kennen
Der Kalender zeigt die Nächte und Tage
Wie ich es nie gewollt habe

Aber ich wünschte, du könntest mich treffen
Wir heiraten, ohne uns anzusehen
Ein Kuss zum Abschied von der Beziehung
Bevor ich dich verschwinden lasse
(Ohne dich zu kennen)

Wenn Liebe im Traum entsteht
Küssen wir uns, ohne uns zu kennen
Der Kalender zeigt die Nächte und Tage
Wie ich es nie gewollt habe

Aber ich wünschte, du könntest mich treffen
Wir heiraten, ohne uns anzusehen
Ein Kuss zum Abschied von der Beziehung
Bevor ich dich verschwinden lasse
(Ohne dich zu kennen)