Текст и перевод песни Da Endorphine - คำขอสุดท้าย

คำขอสุดท้าย

ฉันไม่อยากเกลียดเธอ
บอกได้เลยว่ายังมีใจ
และยังไม่ลืมเรื่องดี ๆ
ฉันไม่อยากรอดู
ความรักเราต้องโดนย่ำยี
และต้องแหลกคามือ ของเรา

ทำทุกอย่าง ทุกทาง
เพื่อจะยังได้ซื้อเวลา
จนสุดท้ายต้องยอม

ปล่อยมือฉันซะเถอะ มันถึงเวลา
เรานั้นต้องรับความจริง
ปล่อยมือแล้วอำลา
อย่ายื้อให้เจ็บกว่านี้
ปล่อยความรักให้อยู่ ในที่ดี ๆ
ลงท้ายด้วยความเข้าใจ
ครั้งสุดท้าย ที่อยากขอเธอ

เมื่อเราต่างกันไกล
ไม่ใช่ใครที่ผิดสักคน
ขอแค่อย่าทนฝืนกันไป
ฉันไม่อยากรอวัน
ที่สองเราต่างทำร้ายใจ
และต้องจบลงอย่างร้าวราน

ทำทุกอย่าง ทุกทาง
เพื่อจะยังได้ซื้อเวลา
จนสุดท้ายต้องยอม

ปล่อยมือฉันซะเถอะ มันถึงเวลา
เรานั้นต้องรับความจริง
ปล่อยมือแล้วอำลา
อย่ายื้อให้เจ็บกว่านี้
ปล่อยความรักให้อยู่ ในที่ดี ๆ
ลงท้ายด้วยความเข้าใจ
ครั้งสุดท้ายที่อยากขอเธอ

ปล่อยมือฉันซะเถอะ มันถึงเวลา
เรานั้นต้องรับความจริง
ปล่อยมือแล้วอำลา
อย่ายื้อให้เจ็บกว่านี้
ปล่อยความรักให้อยู่ ในที่ดี ๆ
ลงท้ายด้วยความเข้าใจ
ครั้งสุดท้ายที่อยากขอเธอ

A Final Request

I don't want to hate you
Let me tell you that I still care
And I have not forgotten the good times
I don't want to see our
Love get trampled upon
And getting destroyed by our own hands

I've done everything I could
To buy more time for us
But in the end, I had to give up

Let me go now, it's time
We have to accept the truth
Let go and say goodbye
Don't let it hurt more than it has to
Let our love stay somewhere good
Ending with understanding
This is the last thing I ask of you

Now that we're far apart
Neither of us is wrong
Let's not force ourselves to stay together
I don't want to wait for the day
When we both end up hurting each other
And it has to end painfully

I've done everything I could
To buy more time for us
But in the end, I had to give up

Let me go now, it's time
We have to accept the truth
Let go and say goodbye
Don't let it hurt more than it has to
Let our love stay somewhere good
Ending with understanding
This is the last thing I ask of you

Let me go now, it's time
We have to accept the truth
Let go and say goodbye
Don't let it hurt more than it has to
Let our love stay somewhere good
Ending with understanding
This is the last thing I ask of you