คําอําลา (Have To Say Good Bye) - Da Endorphine перевод на немецкий

คําอําลา (Have To Say Good Bye)

เปลี่ยนแปลงตัวเองเท่าไร
ก็ไม่ดีมากพอสักครั้ง
เหนื่อยใจมาพอหรือยัง
ที่ต้องทนเธออยู่เรื่อยไป
ไม่ว่าทำดีเท่าไหร่
ก็ไม่ดีมากพอใช่ไหม
อะไรคือความเข้าใจ
ที่ฉันควรได้จากเธอ

เธอยังเป็นเธอเหมือนเดิม
เป็นยังไงก็เป็นอย่างนั้น
ส่วนฉันก็คงเหมือนกัน
ที่ต้องร้องไห้อยู่ในใจ
อยากทำให้เราเข้าใจ
พยายามให้มันไม่สาย
แต่มันก็เหนื่อยแล้วใจ
สายไปที่จะเยียวยา

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

เธอยังเป็นเธอเหมือนเดิม
เป็นยังไงก็เป็นอย่างนั้น
ส่วนฉันก็คงเหมือนกัน
ที่ต้องร้องไห้อยู่ในใจ
วันเวลาไม่ช่วยอะไร
ก็ยังคงเสียใจมันอย่างนั้น
มันคงจะมาถึงวัน
ที่เรื่องของเราจะจบสักที

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

Abschiedswort (Muss Lebewohl sagen)

Egal wie sehr ich mich verändere
es ist nie gut genug
Ist mein Herz nicht müde genug
dich immer weiter zu ertragen
Egal wie gut ich es mache
es ist nicht gut genug, oder?
Was ist das für ein Verständnis
das ich von dir bekommen sollte

Du bist immer noch derselbe
wie du bist, so bist du eben
Und ich bin wohl auch dieselbe
die innerlich weinen muss
Ich wollte, dass wir uns verstehen
habe versucht, dass es nicht zu spät ist
Aber mein Herz ist jetzt müde
zu spät, um es zu heilen

Bevor wir anfangen, uns zu hassen
möchte ich es mit einem Abschiedswort beenden
Ende hier, muss Lebewohl sagen

Auch wenn es innerlich schmerzt
muss ich es aushalten, es muss okay sein
Muss diejenige sein, die loslässt
Auch wenn das Abschiedswort schmerzt
muss ich es aussprechen, auch wenn es wehtut
lass es einfach hier enden

Du bist immer noch derselbe
wie du bist, so bist du eben
Und ich bin wohl auch dieselbe
die innerlich weinen muss
Die Zeit hilft nichts
der Schmerz bleibt derselbe
Es ist wohl der Tag gekommen
an dem unsere Geschichte endlich endet

Bevor wir anfangen, uns zu hassen
möchte ich es mit einem Abschiedswort beenden
Ende hier, muss Lebewohl sagen

Auch wenn es innerlich schmerzt
muss ich es aushalten, es muss okay sein
Muss diejenige sein, die loslässt
Auch wenn das Abschiedswort schmerzt
muss ich es aussprechen, auch wenn es wehtut
lass es einfach hier enden

Bevor wir anfangen, uns zu hassen
möchte ich es mit einem Abschiedswort beenden
Ende hier, muss Lebewohl sagen

Auch wenn es innerlich schmerzt
muss ich es aushalten, es muss okay sein
Muss diejenige sein, die loslässt
Auch wenn das Abschiedswort schmerzt
muss ich es aussprechen, auch wenn es wehtut
lass es einfach hier enden