Текст и перевод песни Da Endorphine - คําอําลา (Have To Say Good Bye)

คําอําลา (Have To Say Good Bye)

เปลี่ยนแปลงตัวเองเท่าไร
ก็ไม่ดีมากพอสักครั้ง
เหนื่อยใจมาพอหรือยัง
ที่ต้องทนเธออยู่เรื่อยไป
ไม่ว่าทำดีเท่าไหร่
ก็ไม่ดีมากพอใช่ไหม
อะไรคือความเข้าใจ
ที่ฉันควรได้จากเธอ

เธอยังเป็นเธอเหมือนเดิม
เป็นยังไงก็เป็นอย่างนั้น
ส่วนฉันก็คงเหมือนกัน
ที่ต้องร้องไห้อยู่ในใจ
อยากทำให้เราเข้าใจ
พยายามให้มันไม่สาย
แต่มันก็เหนื่อยแล้วใจ
สายไปที่จะเยียวยา

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

เธอยังเป็นเธอเหมือนเดิม
เป็นยังไงก็เป็นอย่างนั้น
ส่วนฉันก็คงเหมือนกัน
ที่ต้องร้องไห้อยู่ในใจ
วันเวลาไม่ช่วยอะไร
ก็ยังคงเสียใจมันอย่างนั้น
มันคงจะมาถึงวัน
ที่เรื่องของเราจะจบสักที

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

Words of Farewell (Have To Say Good Bye)

No matter how much I change myself,
It's never enough for you.
Are you tired of my presence,
That you must endure me every day?
No matter how much I try to please you,
It's never enough, is it?
What is understanding,
That I should receive from you?

You remain the same,
Unwilling to compromise.
And I suppose I am the same,
Silently weeping inside.
I long for us to understand each other,
To prevent this from becoming too late.
But my heart is weary,
Too exhausted to heal.

Before we come to despise each other,
I wish to end this with a farewell.
This is the end, have to say goodbye.

Though my heart aches,
I must endure the pain, I must be strong.
I must be the one to let go,
Even though these words of farewell bring me sorrow.
I must utter them, though my heart breaks.
Let this be the end.

You remain the same,
Unwilling to compromise.
And I suppose I am the same,
Silently weeping inside.
Time heals no wounds,
The pain lingers.
There will come a day,
When our story finally ends.

Before we come to despise each other,
I wish to end this with a farewell.
This is the end, have to say goodbye.

Though my heart aches,
I must endure the pain, I must be strong.
I must be the one to let go,
Even though these words of farewell bring me sorrow.
I must utter them, though my heart breaks.
Let this be the end.

Before we come to despise each other,
I wish to end this with a farewell.
This is the end, have to say goodbye.

Though my heart aches,
I must endure the pain, I must be strong.
I must be the one to let go,
Even though these words of farewell bring me sorrow.
I must utter them, though my heart breaks.
Let this be the end.