Текст и перевод песни Da Endorphine - คําอําลา (Have To Say Good Bye)

คําอําลา (Have To Say Good Bye)

เปลี่ยนแปลงตัวเองเท่าไร
ก็ไม่ดีมากพอสักครั้ง
เหนื่อยใจมาพอหรือยัง
ที่ต้องทนเธออยู่เรื่อยไป
ไม่ว่าทำดีเท่าไหร่
ก็ไม่ดีมากพอใช่ไหม
อะไรคือความเข้าใจ
ที่ฉันควรได้จากเธอ

เธอยังเป็นเธอเหมือนเดิม
เป็นยังไงก็เป็นอย่างนั้น
ส่วนฉันก็คงเหมือนกัน
ที่ต้องร้องไห้อยู่ในใจ
อยากทำให้เราเข้าใจ
พยายามให้มันไม่สาย
แต่มันก็เหนื่อยแล้วใจ
สายไปที่จะเยียวยา

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

เธอยังเป็นเธอเหมือนเดิม
เป็นยังไงก็เป็นอย่างนั้น
ส่วนฉันก็คงเหมือนกัน
ที่ต้องร้องไห้อยู่ในใจ
วันเวลาไม่ช่วยอะไร
ก็ยังคงเสียใจมันอย่างนั้น
มันคงจะมาถึงวัน
ที่เรื่องของเราจะจบสักที

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

ก่อนที่เราจะเกลียดกัน
อยากจะหยุดมันด้วยคำลา
จบแค่นี้ have to say goodbye

แม้ภายในใจจะเจ็บปวด
ก็ต้องทนมันให้ไหวต้องไม่เป็นไร
ต้องยอมเป็นคนปล่อยมือไป
แม้คำอำลาจะเจ็บปวด
ก็ต้องเอ่ยมันออกไปแม้จะเสียใจ
ก็ให้มันจบลงแค่เท่านี้

Adieu (Il faut dire au revoir)

Combien de fois j'ai essayé de changer
mais jamais assez bien pour toi
As-tu assez souffert
à me supporter en permanence ?
Peu importe combien je fais d'efforts
ce n'est jamais assez, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que la compréhension
que je devrais avoir de toi ?

Tu es toujours la même
tu es comme tu es
Et moi, je suis comme je suis
à pleurer en silence
Je veux que l'on se comprenne
J'essaie que ce ne soit pas trop tard
Mais mon cœur est fatigué
Il est trop tard pour guérir

Avant que l'on ne se déteste
j'aimerais arrêter tout ça avec un adieu
C'est fini, il faut dire au revoir

Même si mon cœur est déchiré
je dois supporter, je dois être forte
Je dois être celle qui lâche prise
Même si l'adieu me fait souffrir
je dois le dire même si je suis triste
Que tout s'arrête là

Tu es toujours la même
tu es comme tu es
Et moi, je suis comme je suis
à pleurer en silence
Le temps ne change rien
Je suis toujours aussi triste
Un jour viendra
où notre histoire se terminera

Avant que l'on ne se déteste
j'aimerais arrêter tout ça avec un adieu
C'est fini, il faut dire au revoir

Même si mon cœur est déchiré
je dois supporter, je dois être forte
Je dois être celle qui lâche prise
Même si l'adieu me fait souffrir
je dois le dire même si je suis triste
Que tout s'arrête là

Avant que l'on ne se déteste
j'aimerais arrêter tout ça avec un adieu
C'est fini, il faut dire au revoir

Même si mon cœur est déchiré
je dois supporter, je dois être forte
Je dois être celle qui lâche prise
Même si l'adieu me fait souffrir
je dois le dire même si je suis triste
Que tout s'arrête là