คืนข้ามปี - Da Endorphine перевод на немецкий

คืนข้ามปี

มองเวลาก็เกือบเที่ยงคืน สิ้นคืนนี้ ก็เป็นเวลาของปีใหม่
มองทางใดมีแต่แสงไฟ สวยเพียงไหน หัวใจก็จำได้เลือนลาง

มีเพลงเปิดดัง มีผู้คนรอบกาย หัวใจก็ยังเงียบงัน

อยากมีคนพิเศษ อยู่ในคืนพิเศษ
คืนสำคัญอีกคืน ที่ต้องอยู่อย่างเหงาใจ
อยากมีคนพิเศษ จับมือกันข้ามผ่าน
คืนสำคัญอีกคืน ที่ความเหงาคืบคลาน หัวใจ

รอเวลาจะผ่านข้ามปี ข้ามคืนนี้ เหมือนเดิมด้วยใจที่ว่างเปล่า
มองทางใดเจอแต่เรื่องราว ของความรัก ของคนที่มาคู่เคียงกัน

มีเพลงเปิดดัง มีผู้คนรอบกาย หัวใจก็ยังเงียบงัน

อยากมีคนพิเศษ อยู่ในคืนพิเศษ
คืนสำคัญอีกคืน ที่ต้องอยู่อย่างเหงาใจ
อยากมีคนพิเศษ จับมือกันข้ามผ่าน
คืนสำคัญอีกคืน ที่ความเหงาคืบคลาน หัวใจ

มีเพลงเปิดดัง มีผู้คนรอบกาย หัวใจก็ยังเงียบงัน

อยากมีคนพิเศษ อยู่ในคืนพิเศษ
คืนสำคัญอีกคืน ที่ต้องอยู่อย่างเหงาใจ
อยากมีคนพิเศษ จับมือกันข้ามผ่าน
คืนสำคัญอีกคืน ที่ความเหงาคืบคลาน หัวใจ

Silvesternacht

Ich schaue auf die Uhr, es ist fast Mitternacht. Am Ende dieser Nacht beginnt das neue Jahr.
Wohin ich auch blicke, überall sind Lichter. Egal wie schön sie sind, mein Herz erinnert sich nur vage daran.

Laute Musik spielt, Menschen sind um mich herum. Doch mein Herz bleibt still.

Ich wünsche mir jemand Besonderen in dieser besonderen Nacht,
einer weiteren wichtigen Nacht, in der ich einsam sein muss.
Ich wünsche mir jemand Besonderen, um Hand in Hand hinüberzugehen,
in einer weiteren wichtigen Nacht, in der die Einsamkeit in mein Herz schleicht.

Ich warte darauf, dass die Zeit das Jahr überschreitet, diese Nacht vergeht, wie immer mit einem leeren Herzen.
Wohin ich auch blicke, ich sehe nur Liebesgeschichten von Menschen, die als Paare zusammenkommen.

Laute Musik spielt, Menschen sind um mich herum. Doch mein Herz bleibt still.

Ich wünsche mir jemand Besonderen in dieser besonderen Nacht,
einer weiteren wichtigen Nacht, in der ich einsam sein muss.
Ich wünsche mir jemand Besonderen, um Hand in Hand hinüberzugehen,
in einer weiteren wichtigen Nacht, in der die Einsamkeit in mein Herz schleicht.

Laute Musik spielt, Menschen sind um mich herum. Doch mein Herz bleibt still.

Ich wünsche mir jemand Besonderen in dieser besonderen Nacht,
einer weiteren wichtigen Nacht, in der ich einsam sein muss.
Ich wünsche mir jemand Besonderen, um Hand in Hand hinüberzugehen,
in einer weiteren wichtigen Nacht, in der die Einsamkeit in mein Herz schleicht.