ดอกราตรี - Da Endorphine перевод на немецкий

ดอกราตรี

ดึกลับดับแสงแอบแฝงในฟ้าราตรี
ส่งกลิ่นอบอวนป่วนในหัวใจให้เกินข่มตา
ขาวราวดวงเดือนเลื่อนลอยกันลงมา
จากบนนภากลายเป็นดอกไม้ราตรี

กลิ่นหวนชวนหอมลอยหายไปไกลแสนไกล
ดั่งดวงดอกไม้เจ้าส่งสายใยถึงใครอีกคน
ที่ลับลาไปทิ้งให้ราตรีหม่น
ดุจดังหัวใจของคนที่เด็ดเจ้ามา

ดึกดื่นคืนนี้ ฮืม...
ก็เธออยู่แห่งหนไหน ฮืม...
อีกกี่คืนไม่รู้ ฮืม...
ที่ยังคงต้องฝันเฝ้ารอไปอย่างนี้

ฝากฟ้าสวรรค์กระซิบถ้อยคำรำพัน
ให้ใครคนนั้นไม่ลืมไม่ลืมเรื่องราวคนนี้
แม้ราตรีโรยร่วงลับลาชีวี
แต่รักที่มีไม่เคยจะเลือนล้างไป

ดึกดื่นคืนนี้ ฮืม...
ก็เธออยู่แห่งหนไหน ฮืม...
อีกกี่คืนไม่รู้ ฮืม...
ที่ยังคงต้องฝันเฝ้ารอไปอย่างนี้

ฝากฟ้าสวรรค์กระซิบถ้อยคำรำพัน
ให้ใครคนนั้นไม่ลืมไม่ลืมเรื่องราวคนนี้
แม้ราตรีโรยร่วงลับลาชีวี
แต่รักที่มีไม่เคยจะเลือนล้างไป

Nachtblume

Tief in der Nacht, das Licht schwindet, verborgen im Nachthimmel.
Sendet einen durchdringenden Duft, der mein Herz aufwühlt, sodass ich die Augen kaum schließen kann.
Weiß wie der Mond, schweben sie herab.
Vom Himmel herab, werden sie zu Nachtblumen.

Der sehnsuchtsvolle Duft schwebt weit, weit fort.
Wie du, Blume, sendet dein Duft eine Verbindung zu jenem anderen.
Der fortging und die Nacht trübe zurückließ.
Gleich dem Herzen des Mannes, der dich pflückte.

Spät in dieser Nacht... Hmm...
Wo bist du nur?... Hmm...
Wie viele Nächte noch, ich weiß nicht... Hmm...
Dass ich weiter träumen und warten muss, so wie jetzt.

Vertraue dem Himmel an, Worte der Sehnsucht zu flüstern.
Damit er nicht vergisst, nicht vergisst die Geschichte von mir hier.
Auch wenn die Nachtblume welkt, vergeht, aus dem Leben scheidet.
Die Liebe, die ich habe, wird niemals vergehen.

Spät in dieser Nacht... Hmm...
Wo bist du nur?... Hmm...
Wie viele Nächte noch, ich weiß nicht... Hmm...
Dass ich weiter träumen und warten muss, so wie jetzt.

Vertraue dem Himmel an, Worte der Sehnsucht zu flüstern.
Damit er nicht vergisst, nicht vergisst die Geschichte von mir hier.
Auch wenn die Nachtblume welkt, vergeht, aus dem Leben scheidet.
Die Liebe, die ich habe, wird niemals vergehen.