Текст и перевод песни Da Endorphine - ดอกไม้ไฟ

ดอกไม้ไฟ

ใครเจอกับรักที่ดี ๆ
ก็นับว่าโชคดีกันไป
มันต้องฉลองกันสักทีหนึ่ง
ใครเจอกับรักที่ลวง ๆ
โดนใครมันทิ้งมายังไง
ยิ่งต้องฉลอง แบบว่าส่งท้าย

เอาความเจ็บช้ำที่เคยเจอ
เอาความผิดหวังมากอง ๆ
เอาคำหลอกลวงที่เขาเคยบอก
เอาคำว่ารักที่งมงาย
อะไรร้าย ๆ ที่เคยเจอ
เอามันมากองและทิ้งมันไว้

ดอกไม้ไฟ ปักไว้เลย
จุดให้วันต่อไป ที่ไม่มีเขา

ต้องฉลองให้สาแก่ใจ
ต้องฉลองให้มันสะใจ
ชีวิตเราได้คืนกลับมา
กลับมาเป็นตัวเอง

ต้องฉลองให้สาแก่ใจ
ต้องฉลองให้สมกับใจ
ตื่นจากฝันที่เลวร้าย
และพรุ่งนี้โชคดีแน่นอน

ใครเจอกับรักที่ดี ๆ
ก็นับว่าโชคดีกันไป
มันต้องฉลองกันสักทีหนึ่ง
ใครเจอกับรักที่ลวง ๆ
โดนใครมันทิ้งมายังไง
ยิ่งต้องฉลอง แบบว่าส่งท้าย

ดอกไม้ไฟ ปักไว้เลย
จุดให้วันต่อไป ที่ไม่มีเขา

ต้องฉลองให้สาแก่ใจ
ต้องฉลองให้มันสะใจ
ชีวิตเราได้คืนกลับมา
กลับมาเป็นตัวเอง

ต้องฉลองให้สาแก่ใจ
ต้องฉลองให้สมกับใจ
ตื่นจากฝันที่เลวร้าย
และพรุ่งนี้ โชคดีแน่นอน

ต้องฉลองให้สาแก่ใจ
ต้องฉลองให้มันสะใจ
ชีวิตเราได้คืนกลับมา
กลับมาเป็นตัวเอง

ต้องฉลองให้สาแก่ใจ
ต้องฉลองให้สมกับใจ
ตื่นจากฝันที่เลวร้าย
และพรุ่งนี้ โชคดีแน่นอน

Feux d'artifice

Si tu as trouvé un amour qui est bon,
Tu es vraiment chanceuse,
Il faut le célébrer,
Si tu as rencontré un amour trompeur,
Quelqu'un t'a quittée,
Il faut le célébrer, pour dire adieu.

Prends la douleur que tu as vécue,
Prends les déceptions, mets-les en tas,
Prends les mensonges qu'il t'a dits,
Prends l'amour naïf,
Tout ce qui est mauvais que tu as vécu,
Mets-le en tas et jette-le.

Des feux d'artifice, plante-les,
Allume-les pour les jours suivants, sans lui.

Il faut le célébrer jusqu'à en être satisfaite,
Il faut le célébrer pour te sentir bien,
Ta vie est de retour,
Tu es toi-même.

Il faut le célébrer jusqu'à en être satisfaite,
Il faut le célébrer pour que ça corresponde à ton cœur,
Réveille-toi d'un rêve terrible,
Et demain, tu auras de la chance, c'est certain.

Si tu as trouvé un amour qui est bon,
Tu es vraiment chanceuse,
Il faut le célébrer,
Si tu as rencontré un amour trompeur,
Quelqu'un t'a quittée,
Il faut le célébrer, pour dire adieu.

Des feux d'artifice, plante-les,
Allume-les pour les jours suivants, sans lui.

Il faut le célébrer jusqu'à en être satisfaite,
Il faut le célébrer pour te sentir bien,
Ta vie est de retour,
Tu es toi-même.

Il faut le célébrer jusqu'à en être satisfaite,
Il faut le célébrer pour que ça corresponde à ton cœur,
Réveille-toi d'un rêve terrible,
Et demain, tu auras de la chance, c'est certain.

Il faut le célébrer jusqu'à en être satisfaite,
Il faut le célébrer pour te sentir bien,
Ta vie est de retour,
Tu es toi-même.

Il faut le célébrer jusqu'à en être satisfaite,
Il faut le célébrer pour que ça corresponde à ton cœur,
Réveille-toi d'un rêve terrible,
Et demain, tu auras de la chance, c'est certain.