Текст и перевод песни Da Endorphine - ดูแลเขาให้ดีดี

ดูแลเขาให้ดีดี

ฉันได้พูดคุยกับเขาแล้ว
ได้เจอกับเขาคนนั้นของเธอ
ก็บอกตรง ๆ โกรธไม่ลงที่เธอได้เลือกเขา

เห็นแล้วเขาดีขนาดไหน
แตกต่างจากฉัน ที่ชีวิตวุ่นวาย
ไม่โกรธเธอแล้ว เหมาะกับเธอ ก็เขานั้นคู่ควร
ทั้งหมดใจ ก็ยังรักเธอเสมอ
และเข้าใจ เมื่อเธอเจอทางที่ดี
ไม่อยากจะฉุดรั้งเธอ

ดูแลรักเขาให้ดี ๆ อยู่กับเขาไปให้นาน ๆ
มีเพียงเท่านี้ จะใช้เป็นคำส่งท้าย
ดูแลรักเขาให้ดี ๆ และจากนี้ไปเรื่องนี้จะจบ
ตัดใจเสียที เธอได้คนดีก็หมดเวลาฉัน
ตั้งแต่นี้ ฉันขอลาก่อน

รู้แล้วทำไมเธอเลือกเขา พอคุยกับเขาก็เลยเข้าใจ
มันต่างกันไกล ไม่มีทางที่ฉันจะเทียบเลย

เห็นแล้วเขาดีขนาดไหน
แตกต่างจากฉัน ที่ชีวิตวุ่นวาย
ไม่โกรธเธอแล้ว เหมาะกับเธอก็เขานั้นคู่ควร
ทั้งหมดใจ ก็ยังรักเธอเสมอ
และเข้าใจ เมื่อเธอเจอทางที่ดี
ไม่อยากจะฉุดรั้งเธอ

ดูแลรักเขาให้ดี ๆ อยู่กับเขาไปให้นาน ๆ
มีเพียงเท่านี้ จะใช้เป็นคำส่งท้าย
ดูแลรักเขาให้ดี ๆ และจากนี้ไปเรื่องนี้จะจบ
ตัดใจเสียที เธอได้คนดีก็หมดเวลาฉัน
ตั้งแต่นี้ ฉันขอลาก่อน

Take Good Care of Him

I've talked with him
Met with the man you chose
And honestly, I can't blame you, seeing how great he is

He's such a great guy
Unlike me, who's just a mess
I'm not angry anymore, you deserve him, he suits you
Even though, deep down, I still love you
And I understand, you've found a better path
I don't want to drag you down

Take good care of him, be with him for a long time
These are the only words I will say goodbye
Take good care of him, and from now on, it's over
It's time for me to let go, you've found someone great, and it's not me
From now on, I bid you farewell.

Now I know why you chose him, after talking to him, I get it
We're miles apart, there's no way I can ever compare.

He's such a great guy
Unlike me, who's just a mess
I'm not angry anymore, you deserve him, he suits you
Even though, deep down, I still love you
And I understand, you've found a better path
I don't want to drag you down

Take good care of him, be with him for a long time
These are the only words I will say goodbye
Take good care of him, and from now on, it's over
It's time for me to let go, you've found someone great, and it's not me
From now on, I bid you farewell.