รักษาสิทธิ์ - Da Endorphine перевод на немецкий

รักษาสิทธิ์

เอาจริงๆก็ไม่เป็นไร หากเธอเองก็ยังไม่คิดอะไร
ไม่มีใคร ไม่ไปไหน ไม่ได้ทวงถามหา
ตามสบายถ้าไม่แน่ใจ ไม่เป็นไรถ้ายังไม่รู้หัวใจ
ที่ผ่านมา ฉันรอไหว ไม่ยากเย็นนักหนา

รักหรือไม่รัก เธอมีสิทธิ์ คิดได้ทุกอย่าง แต่ใจฉัน

ก็เป็นสิทธิ์ของฉันเช่นกัน ที่มันจะขอรักเธอ ที่มันจะขอเฝ้ารอ
และขอได้ทำตามใจ แค่ฉันขอรักษาสิทธิ์ที่หัวใจพึงมี
ที่มันจะเลือกรักใคร อยากต้องการรักเมื่อไหร่ หากเธอจะรักใครๆ
ก็เป็นสิทธิ์ของหัวใจ ใจที่เธอนั้นครอบครอง
แต่ใครก็ไม่มีสิทธิ์หยุดยั้งใจฉันเอง ที่มันต้องการรักเธอ

ทำอะไรให้เธอเท่าไหร่ ก็เป็นความจริงใจไม่มีลวดลาย
ไม่ต้องการ ให้เดือดร้อน ไม่มีความ ซับซ้อน

รักหรือไม่รักเธอมีสิทธิ์ คิดได้ทุกอย่าง แต่ใจฉัน

ก็เป็นสิทธิ์ของฉันเช่นกัน ที่มันจะขอรักเธอ ที่มันจะขอเฝ้ารอ
และขอได้ทำตามใจ แค่ฉันขอรักษาสิทธิ์ที่หัวใจพึงมี
ที่มันจะเลือกรักใคร อยากต้องการรักเมื่อไหร่ หากเธอจะรักใครๆ
ก็เป็นสิทธิ์ของหัวใจ ใจที่เธอนั้นครอบครอง
แต่ใครก็ไม่มีสิทธิ์หยุดยั้งใจฉันเอง ที่มันต้องการรักเธอ

เป็นสิทธิ์ของฉันเช่นกัน ที่มันจะขอรักเธอ ที่มันจะขอเฝ้ารอ
และขอได้ทำตามใจ แค่ฉันขอรักษาสิทธิ์ที่หัวใจพึงมี
ที่มันจะเลือกรักใคร อยากต้องการรักเมื่อไหร่ หากเธอจะรักใครๆ
ก็เป็นสิทธิ์ของหัวใจ ใจที่เธอนั้นครอบครอง
แต่ใครก็ไม่มีสิทธิ์หยุดยั้งใจฉันเอง ที่มันต้องการรักเธอ

Mein Recht

Ehrlich gesagt, macht es nichts, wenn du selbst noch nichts dabei denkst.
Ich habe niemanden, gehe nirgendwohin, ich fordere nichts.
Nimm dir Zeit, wenn du dir nicht sicher bist. Es macht nichts, wenn du dein Herz noch nicht kennst.
Bisher konnte ich warten, das war nicht schwer.

Ob du liebst oder nicht, du hast das Recht, alles zu denken. Aber mein Herz...

...das ist auch mein Recht, dich lieben zu dürfen, warten zu dürfen.
Und tun zu dürfen, was mein Herz will. Ich möchte nur das Recht wahren, das meinem Herzen zusteht.
Das Recht zu wählen, wen es liebt, wann es lieben möchte. Wenn du jemand anderen lieben wirst...
...ist das das Recht deines Herzens, des Herzens, das du besitzt.
Aber niemand hat das Recht, mein eigenes Herz aufzuhalten, das dich lieben will.

Was auch immer ich für dich tue, es ist aufrichtig, ohne Hintergedanken.
Ich will dich nicht belästigen, es gibt keine Komplikationen.

Ob du liebst oder nicht, du hast das Recht, alles zu denken. Aber mein Herz...

...das ist auch mein Recht, dich lieben zu dürfen, warten zu dürfen.
Und tun zu dürfen, was mein Herz will. Ich möchte nur das Recht wahren, das meinem Herzen zusteht.
Das Recht zu wählen, wen es liebt, wann es lieben möchte. Wenn du jemand anderen lieben wirst...
...ist das das Recht deines Herzens, des Herzens, das du besitzt.
Aber niemand hat das Recht, mein eigenes Herz aufzuhalten, das dich lieben will.

Es ist auch mein Recht, dich lieben zu dürfen, warten zu dürfen.
Und tun zu dürfen, was mein Herz will. Ich möchte nur das Recht wahren, das meinem Herzen zusteht.
Das Recht zu wählen, wen es liebt, wann es lieben möchte. Wenn du jemand anderen lieben wirst...
...ist das das Recht deines Herzens, des Herzens, das du besitzt.
Aber niemand hat das Recht, mein eigenes Herz aufzuhalten, das dich lieben will.