Текст и перевод песни Da Endorphine - รักษาสิทธิ์

รักษาสิทธิ์

เอาจริงๆก็ไม่เป็นไร หากเธอเองก็ยังไม่คิดอะไร
ไม่มีใคร ไม่ไปไหน ไม่ได้ทวงถามหา
ตามสบายถ้าไม่แน่ใจ ไม่เป็นไรถ้ายังไม่รู้หัวใจ
ที่ผ่านมา ฉันรอไหว ไม่ยากเย็นนักหนา

รักหรือไม่รัก เธอมีสิทธิ์ คิดได้ทุกอย่าง แต่ใจฉัน

ก็เป็นสิทธิ์ของฉันเช่นกัน ที่มันจะขอรักเธอ ที่มันจะขอเฝ้ารอ
และขอได้ทำตามใจ แค่ฉันขอรักษาสิทธิ์ที่หัวใจพึงมี
ที่มันจะเลือกรักใคร อยากต้องการรักเมื่อไหร่ หากเธอจะรักใครๆ
ก็เป็นสิทธิ์ของหัวใจ ใจที่เธอนั้นครอบครอง
แต่ใครก็ไม่มีสิทธิ์หยุดยั้งใจฉันเอง ที่มันต้องการรักเธอ

ทำอะไรให้เธอเท่าไหร่ ก็เป็นความจริงใจไม่มีลวดลาย
ไม่ต้องการ ให้เดือดร้อน ไม่มีความ ซับซ้อน

รักหรือไม่รักเธอมีสิทธิ์ คิดได้ทุกอย่าง แต่ใจฉัน

ก็เป็นสิทธิ์ของฉันเช่นกัน ที่มันจะขอรักเธอ ที่มันจะขอเฝ้ารอ
และขอได้ทำตามใจ แค่ฉันขอรักษาสิทธิ์ที่หัวใจพึงมี
ที่มันจะเลือกรักใคร อยากต้องการรักเมื่อไหร่ หากเธอจะรักใครๆ
ก็เป็นสิทธิ์ของหัวใจ ใจที่เธอนั้นครอบครอง
แต่ใครก็ไม่มีสิทธิ์หยุดยั้งใจฉันเอง ที่มันต้องการรักเธอ

เป็นสิทธิ์ของฉันเช่นกัน ที่มันจะขอรักเธอ ที่มันจะขอเฝ้ารอ
และขอได้ทำตามใจ แค่ฉันขอรักษาสิทธิ์ที่หัวใจพึงมี
ที่มันจะเลือกรักใคร อยากต้องการรักเมื่อไหร่ หากเธอจะรักใครๆ
ก็เป็นสิทธิ์ของหัวใจ ใจที่เธอนั้นครอบครอง
แต่ใครก็ไม่มีสิทธิ์หยุดยั้งใจฉันเอง ที่มันต้องการรักเธอ

Droit d'aimer

En réalité, ce n'est pas grave si tu ne ressens rien non plus.
Personne ne va nulle part, je ne te réclame pas.
Fais comme tu veux si tu n'es pas sûr, ce n'est pas grave si tu ne connais pas ton cœur.
J'ai attendu tout ce temps, ce n'est pas difficile.

Tu as le droit de m'aimer ou non, de penser à tout, mais mon cœur...

...est aussi mon droit, il veut t'aimer, il veut t'attendre.
Et je peux faire ce que je veux, je demande juste à garder le droit qu'a mon cœur.
Il peut choisir qui aimer, quand il veut aimer, si tu veux aimer quelqu'un d'autre...
...c'est le droit de ton cœur, le cœur que tu possèdes.
Mais personne n'a le droit d'arrêter mon cœur, il veut t'aimer.

Tout ce que je fais pour toi, c'est de la sincérité, sans artifice.
Je ne veux pas te causer d'ennuis, il n'y a pas de complexité.

Tu as le droit de m'aimer ou non, de penser à tout, mais mon cœur...

...est aussi mon droit, il veut t'aimer, il veut t'attendre.
Et je peux faire ce que je veux, je demande juste à garder le droit qu'a mon cœur.
Il peut choisir qui aimer, quand il veut aimer, si tu veux aimer quelqu'un d'autre...
...c'est le droit de ton cœur, le cœur que tu possèdes.
Mais personne n'a le droit d'arrêter mon cœur, il veut t'aimer.

...est aussi mon droit, il veut t'aimer, il veut t'attendre.
Et je peux faire ce que je veux, je demande juste à garder le droit qu'a mon cœur.
Il peut choisir qui aimer, quand il veut aimer, si tu veux aimer quelqu'un d'autre...
...c'est le droit de ton cœur, le cœur que tu possèdes.
Mais personne n'a le droit d'arrêter mon cœur, il veut t'aimer.