Текст и перевод песни Da Endorphine - รักษาสิทธิ์

รักษาสิทธิ์

เอาจริงๆก็ไม่เป็นไร หากเธอเองก็ยังไม่คิดอะไร
ไม่มีใคร ไม่ไปไหน ไม่ได้ทวงถามหา
ตามสบายถ้าไม่แน่ใจ ไม่เป็นไรถ้ายังไม่รู้หัวใจ
ที่ผ่านมา ฉันรอไหว ไม่ยากเย็นนักหนา

รักหรือไม่รัก เธอมีสิทธิ์ คิดได้ทุกอย่าง แต่ใจฉัน

ก็เป็นสิทธิ์ของฉันเช่นกัน ที่มันจะขอรักเธอ ที่มันจะขอเฝ้ารอ
และขอได้ทำตามใจ แค่ฉันขอรักษาสิทธิ์ที่หัวใจพึงมี
ที่มันจะเลือกรักใคร อยากต้องการรักเมื่อไหร่ หากเธอจะรักใครๆ
ก็เป็นสิทธิ์ของหัวใจ ใจที่เธอนั้นครอบครอง
แต่ใครก็ไม่มีสิทธิ์หยุดยั้งใจฉันเอง ที่มันต้องการรักเธอ

ทำอะไรให้เธอเท่าไหร่ ก็เป็นความจริงใจไม่มีลวดลาย
ไม่ต้องการ ให้เดือดร้อน ไม่มีความ ซับซ้อน

รักหรือไม่รักเธอมีสิทธิ์ คิดได้ทุกอย่าง แต่ใจฉัน

ก็เป็นสิทธิ์ของฉันเช่นกัน ที่มันจะขอรักเธอ ที่มันจะขอเฝ้ารอ
และขอได้ทำตามใจ แค่ฉันขอรักษาสิทธิ์ที่หัวใจพึงมี
ที่มันจะเลือกรักใคร อยากต้องการรักเมื่อไหร่ หากเธอจะรักใครๆ
ก็เป็นสิทธิ์ของหัวใจ ใจที่เธอนั้นครอบครอง
แต่ใครก็ไม่มีสิทธิ์หยุดยั้งใจฉันเอง ที่มันต้องการรักเธอ

เป็นสิทธิ์ของฉันเช่นกัน ที่มันจะขอรักเธอ ที่มันจะขอเฝ้ารอ
และขอได้ทำตามใจ แค่ฉันขอรักษาสิทธิ์ที่หัวใจพึงมี
ที่มันจะเลือกรักใคร อยากต้องการรักเมื่อไหร่ หากเธอจะรักใครๆ
ก็เป็นสิทธิ์ของหัวใจ ใจที่เธอนั้นครอบครอง
แต่ใครก็ไม่มีสิทธิ์หยุดยั้งใจฉันเอง ที่มันต้องการรักเธอ

Право любить

Если честно, всё в порядке, если ты пока ничего не чувствуешь.
Никто никуда не уходит, не требует и не спрашивает.
Не торопись, если не уверена, всё нормально, если ещё не разобралась в своих чувствах.
Всё это время я могу ждать, это не так уж и сложно.

Любишь или не любишь – у тебя есть право думать всё, что угодно, но у моего сердца...

...тоже есть право любить тебя, ждать тебя.
И я прошу позволить мне следовать зову своего сердца. Я просто хочу воспользоваться правом, которое имеет моё сердце,
правом выбирать, кого любить, и когда любить. Если ты полюбишь кого-то другого,
это будет право твоего сердца, сердца, которым ты владеешь.
Но никто не имеет права остановить моё сердце, которое хочет любить тебя.

Всё, что я для тебя делаю, идёт от чистого сердца, без каких-либо уловок.
Я не хочу доставлять тебе неудобств, всё очень просто.

Любишь или не любишь – у тебя есть право думать всё, что угодно, но у моего сердца...

...тоже есть право любить тебя, ждать тебя.
И я прошу позволить мне следовать зову своего сердца. Я просто хочу воспользоваться правом, которое имеет моё сердце,
правом выбирать, кого любить, и когда любить. Если ты полюбишь кого-то другого,
это будет право твоего сердца, сердца, которым ты владеешь.
Но никто не имеет права остановить моё сердце, которое хочет любить тебя.

...тоже есть право любить тебя, ждать тебя.
И я прошу позволить мне следовать зову своего сердца. Я просто хочу воспользоваться правом, которое имеет моё сердце,
правом выбирать, кого любить, и когда любить. Если ты полюбишь кого-то другого,
это будет право твоего сердца, сердца, которым ты владеешь.
Но никто не имеет права остановить моё сердце, которое хочет любить тебя.