วันใหม่ - Da Endorphine перевод на немецкий

วันใหม่

หลับตาสูดลมหายใจ ในยามเช้าอยู่ในสายลม
อากาศดีๆ เติมด้วยเสียงเพลงที่อาจจะฟังก็ยังชื่นใจ

จะขอมีความสุข จากนี้ลบเลือนวันเก่าไปซะที
อะไรไม่ดีที่เคยพบเคยเจอ เป็นอดีตไป
ใจที่เคยเหนื่อย วันที่เคยเจ็บคงไม่จำเก็บไว้

ก็จะเริ่มใหม่ วันใหม่ ต่อจากนี้
เริ่มใหม่ เอาใหม่น่าจะดี
เรื่องเก่าล้างมันให้ออกจากใจเลิกไปจำ

ก็จะเริ่มใหม่ วันใหม่ ให้มันดี
ก้าวใหม่ เดินใหม่ อีกสักที
มีเช้าวันใหม่ รอให้เริ่มใหม่
ทำเรื่องราวใหม่ๆ ให้ดีๆ

ขอบฟ้า จากเป็นสีดำก็เปลี่ยนไป
เปลี่ยนเป็นสีทอง ไม่ต่างอะไร
ก็คงเหมือนใจที่ถูกเยียวยาจากความทุกข์ทน

จะขอมีความสุข จากนี้ลบเลือนวันเก่าไปซะที
อะไรไม่ดีที่เคยพบเคยเจอ เป็นอดีตไป
ใจที่เคยเหนื่อย วันที่เคยเจ็บคงไม่จำเก็บไว้

ก็จะเริ่มใหม่ วันใหม่ ต่อจากนี้
เริ่มใหม่ เอาใหม่น่าจะดี
เรื่องเก่าล้างมันให้ออกจากใจเลิกไปจำ

ก็จะเริ่มใหม่ วันใหม่ ให้มันดี
ก้าวใหม่ เดินใหม่ อีกสักที
มีเช้าวันใหม่ รอให้เริ่มใหม่
ทำเรื่องราวใหม่ๆ ให้ดีๆ

ก็จะเริ่มใหม่ วันใหม่ ต่อจากนี้
เริ่มใหม่ เอาใหม่น่าจะดี
เรื่องเก่าล้างมันให้ออกจากใจเลิกไปจำ

ก็จะเริ่มใหม่ วันใหม่ ให้มันดี
ก้าวใหม่ เดินใหม่ อีกสักที
มีเช้าวันใหม่ รอให้เริ่มใหม่
ทำเรื่องราวใหม่ๆ ให้ดีๆ

Neuer Tag

Schließe die Augen, atme tief ein, im Morgenwind.
Gute Luft, erfüllt von Musik, deren Klang das Herz erfreut.

Ich möchte glücklich sein, von nun an die alten Tage endlich hinter mir lassen.
Was auch immer Schlechtes ich erlebt habe, lass es Vergangenheit sein.
Das müde Herz, die schmerzhaften Tage – ich werde sie nicht in Erinnerung behalten.

Ich werde neu beginnen, ein neuer Tag, von jetzt an.
Neu anfangen, es nochmal versuchen, das wäre wohl gut.
Alte Geschichten, wasche sie aus dem Herzen, höre auf, dich daran zu erinnern.

Ich werde neu beginnen, ein neuer Tag, ihn gut gestalten.
Ein neuer Schritt, neu gehen, noch einmal.
Ein neuer Morgen wartet darauf, neu begonnen zu werden.
Neue Geschichten schreiben, sie gut machen.

Der Horizont, einst schwarz, hat sich verändert.
Er wurde golden, nicht unähnlich
einem Herzen, das vom Leid geheilt wurde.

Ich möchte glücklich sein, von nun an die alten Tage endlich hinter mir lassen.
Was auch immer Schlechtes ich erlebt habe, lass es Vergangenheit sein.
Das müde Herz, die schmerzhaften Tage – ich werde sie nicht in Erinnerung behalten.

Ich werde neu beginnen, ein neuer Tag, von jetzt an.
Neu anfangen, es nochmal versuchen, das wäre wohl gut.
Alte Geschichten, wasche sie aus dem Herzen, höre auf, dich daran zu erinnern.

Ich werde neu beginnen, ein neuer Tag, ihn gut gestalten.
Ein neuer Schritt, neu gehen, noch einmal.
Ein neuer Morgen wartet darauf, neu begonnen zu werden.
Neue Geschichten schreiben, sie gut machen.

Ich werde neu beginnen, ein neuer Tag, von jetzt an.
Neu anfangen, es nochmal versuchen, das wäre wohl gut.
Alte Geschichten, wasche sie aus dem Herzen, höre auf, dich daran zu erinnern.

Ich werde neu beginnen, ein neuer Tag, ihn gut gestalten.
Ein neuer Schritt, neu gehen, noch einmal.
Ein neuer Morgen wartet darauf, neu begonnen zu werden.
Neue Geschichten schreiben, sie gut machen.