Текст и перевод песни Da Endorphine - อย่าทำให้ฟ้าผิดหวัง

อย่าทำให้ฟ้าผิดหวัง

ฟ้ายังมีตา ที่ฟ้านำเธอมาร่วมทางอยู่กับฉัน
ท่ามกลางคืนวัน ที่เหนื่อยล้ากายใจ
ให้ยังพอมีแรงสู้ไป

ถึงล้มก็รู้ ว่าฉันยังมีมือของเธอ
ถึงฉันนั้นพลั้งหรือพลาดอะไรไป
อย่างน้อยยังมีเธอ เป็นเหมือนเส้นชัย
และทุก ๆ ครั้ง ที่เสียอะไรไปเท่าไร
ก็คิดทุกครั้งว่าได้อะไรมา
และพบว่าฉันโชคดีสักเพียงใด ที่พบเธอ

อยู่กันอย่างนี้นานๆ นะเธอ
จากกันวันไหน ฟ้าคงจะผิดหวัง
อยู่กันตรงนี้หัวใจจะฝากฝัง ใส่มือเธอนั้น
อย่าไปไหน อย่าไปไหน อย่าไปไหน

เมื่อฉันลืมตา ก็ขอแค่ได้มองเห็นเธออยู่กับฉัน
หนทางจะไกล สุดขอบฟ้าไม่หวั่น
ได้รางวัลเป็นเธอมาแล้ว

ถึงล้มก็รู้ ว่าฉันยังมีมือของเธอ
ถึงฉันนั้นพลั้งหรือพลาดอะไรไป
อย่างน้อยยังมีเธอ เป็นเหมือนเส้นชัย
และทุก ๆ ครั้ง ที่เสียอะไรไปเท่าไร
ก็คิดทุกครั้งว่าได้อะไรมา
และพบว่าฉันโชคดีสักเพียงใด ที่พบเธอ

อยู่กันอย่างนี้นานๆ นะเธอ
จากกันวันไหน ฟ้าคงจะผิดหวัง
อยู่กันตรงนี้หัวใจจะฝากฝัง ใส่มือเธอนั้น
อย่าไปไหน อย่าไปไหน อย่าไปไหน

ผิดความตั้งใจ ที่เป็นของฟ้า

อยู่กันอย่างนี้นานๆ นะเธอ
จากกันวันไหน ฟ้าคงจะผิดหวัง
อยู่กันตรงนี้หัวใจจะฝากฝัง ใส่มือเธอนั้น
อย่าไปไหน อย่าไปไหน อย่าไปไหน

Ne déçois pas le ciel

Le ciel a des yeux, il a fait que tu sois sur mon chemin.
Au milieu des nuits et des jours, quand mon corps et mon âme sont fatigués,
Je trouve encore la force de continuer.

Même si je tombe, je sais que j'ai ta main,
Même si je fais une erreur ou que je rate quelque chose,
Au moins, tu es là, comme une ligne d'arrivée.
Et chaque fois que je perds quelque chose, peu importe combien,
Je pense toujours à ce que j'ai gagné,
Et je découvre à quel point j'ai de la chance de t'avoir rencontrée.

Reste comme ça, longtemps, mon amour,
Le jour où nous nous séparerons, le ciel sera déçu.
Je confie mon cœur ici, dans tes mains.
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas.

Quand j'ouvre les yeux, je veux juste te voir à mes côtés.
Le chemin est long, jusqu'aux confins du ciel, je n'ai pas peur.
Je t'ai déjà eue comme récompense.

Même si je tombe, je sais que j'ai ta main,
Même si je fais une erreur ou que je rate quelque chose,
Au moins, tu es là, comme une ligne d'arrivée.
Et chaque fois que je perds quelque chose, peu importe combien,
Je pense toujours à ce que j'ai gagné,
Et je découvre à quel point j'ai de la chance de t'avoir rencontrée.

Reste comme ça, longtemps, mon amour,
Le jour où nous nous séparerons, le ciel sera déçu.
Je confie mon cœur ici, dans tes mains.
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas.

C'est contre le destin, ce que veut le ciel.

Reste comme ça, longtemps, mon amour,
Le jour où nous nous séparerons, le ciel sera déçu.
Je confie mon cœur ici, dans tes mains.
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas.