Текст и перевод песни Da Endorphine - อย่าบอกว่าไม่มีใคร

อย่าบอกว่าไม่มีใคร

เช็ดน้ำตาเธอก่อน
แล้วค่อยมองดูใหม่
ที่บอกไม่เหลือใครเลย
ไม่มีสักคนต้องการ
เสียแค่คนคนนึง
คนที่ทำร้ายกัน
คนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่เคยแคร์อะไร เธอเลย
แต่มีคนอีกคน อยู่ในชีวิตเธอ

เสียเขาไปคนนึง
เห็นมีใครรออยู่
ถ้าเธอลองเช็ดน้ำตา
แล้วลองมองดูรอบกาย
ฉันก็เป็นคนนึง
ในผู้คนมากมาย ที่ยังรักเธอ
และมองเธอเป็นคนสำคัญ
ไม่อยากให้เธอลืมเลือน

อย่าบอกว่าไม่มีใคร
เมื่อยังมีฉันที่เหลืออยู่
ยังมีคนที่เฝ้าคอยดู
รอดูให้เธอ หยัดยืนลุกขึ้นมา
ยังไงก็ยัง มีฉันหนึ่งคน

ฉันเข้าใจเธออยู่
รู้ในความลำบาก
กับการเดินข้ามไปมา พ้นวันเวลานี้ไป
ขอให้จำไว้อย่าง
อยากให้เธอมั่นใจ
ในความมืดมน
เธอยังมีคนอยู่รอบกาย
ผู้คนที่รักและรอเธอเป็นคนเดิม

อย่าบอกว่าไม่มีใคร
เมื่อยังมีฉันที่เหลืออยู่
ยังมีคนที่เฝ้าคอยดู
รอดูให้เธอหยัดยืนลุกขึ้นมา
ยังไงก็ยังมีฉันหนึ่งคน

อย่าบอกว่าไม่มีใคร
เมื่อยังมีฉันที่เหลืออยู่
ยังมีคนที่เฝ้าคอยดู
รอดูให้เธอหยัดยืนลุกขึ้นมา

อย่าบอกว่าไม่มีใคร
เมื่อคนที่รักเธอจริงนั้นรออยู่
ยังมีคนที่เฝ้าคอยดู
แค่เพียงให้เธอ
ได้ลองเช็ดน้ำตา
ลองดูให้ดีอีกครั้งเถอะเธอ

Don't Say There's No One

Wipe off your tears first,
then take a new look.
When you say there's no one left,
that no one wants you,
you're just referring to one person,
the one who hurt you,
that one person only,
the one who never cared about you.
But there's another person, in your life.

You've lost one person,
but remember there's someone waiting for you.
If you could just wipe away your tears,
and take a look around you,
I'm one of them,
among many people, who still love you,
and see you as someone important.
I don't want you to forget that.

Don't say there's no one,
when I'm here and still around.
There's still someone who's watching over you,
waiting for you to stand up.
There's one person, at least, and that's me.

I understand you,
I know your pain,
as you walk through this time, moving forward day by day.
Just remember this,
I want you to be sure,
in this darkness,
you're still surrounded by people.
People who love you and are waiting for you to be the same person again.

Don't say there's no one,
when I'm here and still around.
There's still someone who's watching over you,
waiting for you to stand up.
There's one person, at least, and that's me.

Don't say there's no one,
when I'm here and still around.
There's still someone who's watching over you,
waiting for you to stand up.

Don't say there's no one,
when the person who truly loves you is waiting.
There's still someone who's watching over you,
just let me,
let me wipe away your tears,
and take a good look again, my dear.