Текст и перевод песни Da Endorphine - เขียนในใจ ร้องในเพลง

เขียนในใจ ร้องในเพลง

แม้ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ฉันก็ยังตั้งใจเขียนถึงเธอ
นานเท่าไรเราไม่ได้เจอ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

หวังว่าเธอจะยังคงเข้มแข็ง ทุกปัญหาเธอคงรับมือได้
รู้ใช่ไหมหนักหนาเท่าไร ไม่ช้าก็พ้นไปเอง

จดหมายนี้เขียนในใจ ให้เธอ เธอคนเดียว
จดหมายที่ฉันร้องมันออกมาในเสียงเพลง

ให้รู้ว่าฉันยังคงคิดถึง ให้รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วง
ยังห่วงใยเธอเหมือนเดิม ใจยังเป็นเหมือนเดิม
เหมือนเดิมเสมอ เธอรู้ใช่ไหม

ฉันวันนี้ก็ดีขึ้นมากแล้ว ค่อยค่อยชินกับการไม่มีใคร
โลกจะหมุนก็หมุนตามไป บอกไว้จะได้ไม่ห่วงกัน

แม้บางครั้งจะเหงาไปสักนิด ก็ไม่เอามาคิดให้ฟุ้งซ่าน
แค่ข่มใจหลับตาไม่นาน ที่เหงาก็หายไปเอง

จดหมายนี้เขียนในใจ ให้เธอ เธอคนเดียว
จดหมายที่ฉันร้องมันออกมาในเสียงเพลง

ให้รู้ว่าฉันยังคงคิดถึง ให้รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วง
ยังห่วงใยเธอเหมือนเดิม ใจยังเป็นเหมือนเดิม
เหมือนเดิมเสมอ
ให้รู้ว่าฉันยังคงฝันถึง ให้รู้ว่าฉันไม่เคยลืมเธอ
หัวใจยังเป็นของเธอ ใจมันยังรักเธอ
รักเธอเสมอ เธอรู้ใช่ไหม

จดหมายนี้เขียนในใจ ให้เธอ เธอคนเดียว
จดหมายที่ฉันร้องมันออกมาในเสียงเพลง

ให้รู้ว่าฉันยังคงคิดถึง ให้รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วง
ยังห่วงใยเธอเหมือนเดิม ใจยังเป็นเหมือนเดิม
เหมือนเดิมเสมอ
ให้รู้ว่าฉันยังคงฝันถึง ให้รู้ว่าฉันไม่เคยลืมเธอ
หัวใจยังเป็นของเธอ ใจมันยังรักเธอ
รักเธอเสมอ เธอรู้ใช่ไหม

เธอรู้ใช่ไหม เธอรู้ใช่ไหม

Écrit dans mon cœur, chanté dans ma chanson

Même si je ne sais pas où tu es, je continue de t’écrire.
Il y a tellement longtemps que nous ne nous sommes pas vus, je ne sais pas comment tu vas.

J’espère que tu es toujours forte, que tu arrives à gérer tous tes problèmes.
Tu sais combien c’est lourd, mais ça finira par passer.

Cette lettre, je l’écris dans mon cœur, pour toi, toi seule.
Cette lettre que je chante dans ma chanson.

Pour que tu saches que je pense toujours à toi, pour que tu saches que je m’inquiète toujours pour toi.
Je m’inquiète toujours pour toi, mon cœur est toujours le même.
Toujours le même, tu le sais, n’est-ce pas ?

Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux, je commence à m’habituer à ne plus être avec toi.
Le monde tourne, je tourne avec lui, je te le dis pour que tu ne t’inquiètes pas.

Même si parfois je me sens un peu seule, je ne me laisse pas aller à la tristesse.
Je ferme les yeux, je me force à dormir, et la solitude disparaît.

Cette lettre, je l’écris dans mon cœur, pour toi, toi seule.
Cette lettre que je chante dans ma chanson.

Pour que tu saches que je pense toujours à toi, pour que tu saches que je m’inquiète toujours pour toi.
Je m’inquiète toujours pour toi, mon cœur est toujours le même.
Toujours le même.
Pour que tu saches que je rêve toujours de toi, pour que tu saches que je ne t’ai jamais oubliée.
Mon cœur t’appartient, mon cœur t’aime encore.
Je t’aime toujours, tu le sais, n’est-ce pas ?

Cette lettre, je l’écris dans mon cœur, pour toi, toi seule.
Cette lettre que je chante dans ma chanson.

Pour que tu saches que je pense toujours à toi, pour que tu saches que je m’inquiète toujours pour toi.
Je m’inquiète toujours pour toi, mon cœur est toujours le même.
Toujours le même.
Pour que tu saches que je rêve toujours de toi, pour que tu saches que je ne t’ai jamais oubliée.
Mon cœur t’appartient, mon cœur t’aime encore.
Je t’aime toujours, tu le sais, n’est-ce pas ?

Tu le sais, n’est-ce pas ? Tu le sais, n’est-ce pas ?