เพื่อนสนิท - Da Endorphine перевод на немецкий

เพื่อนสนิท

เพื่อนคนนึงแอบรักเธอ
เก็บงำความลับนั้นอยู่ภายใน
ก็ไม่เคยเปิดเผยไป
ด้วยกลัวจะเสียใจและเสียเธอ

ปิดบังอยู่ตั้งนาน
แหละมันอัดอั้นใจ
ยิ่งเราใกล้ชิดกัน ยิ่งหวั่นไหว
เธอสบตา กลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
แต่มันก็แสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป (ว่ารักเธอ)

หากเป็นใครไม่ใช่เธอ
สักวันอาจให้รู้อาจบอกไป
แต่เป็นเธอที่คุ้นเคย
ก็เลยต้องยับยั้งคอยชั่งใจ

ปิดบังอยู่ตั้งนาน
แหละมันอัดอั้นใจ
ยิ่งเราใกล้ชิดกัน
ยิ่งหวั่นไหว
เธอสบตา กลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
แต่มันก็แสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป (ว่ารักเธอ)

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
แต่มันก็แสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป (ว่ารักเธอ)

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
แต่มันก็แสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป (ว่ารักเธอ)

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
แต่มันก็แสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท
ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป (ว่ารักเธอ)

Bester Freund

Eine Freundin ist heimlich in dich verliebt,
bewahrt dieses Geheimnis tief in sich.
Ich habe es nie offenbart,
aus Angst, verletzt zu werden und dich zu verlieren.

Ich verberge es schon so lange,
und es bedrückt mich sehr.
Je näher wir uns sind, desto mehr schwanke ich.
Du schaust mir in die Augen, doch ich weiche deinem Blick immer wieder aus.

Nur eine Armlänge entfernt,
aber es ist doch so unendlich weit.
Gerade weil du wie mein bester Freund bist,
habe ich erst recht kein Recht, es zu sagen (dass ich dich liebe).

Wäre es irgendjemand anderes und nicht du,
hätte ich es vielleicht eines Tages wissen lassen, es vielleicht gesagt.
Aber weil du es bist, der mir so vertraut ist,
muss ich mich zurückhalten und abwägen.

Ich verberge es schon so lange,
und es bedrückt mich sehr.
Je näher wir uns sind,
desto mehr schwanke ich.
Du schaust mir in die Augen, doch ich weiche deinem Blick immer wieder aus.

Nur eine Armlänge entfernt,
aber es ist doch so unendlich weit.
Gerade weil du wie mein bester Freund bist,
habe ich erst recht kein Recht, es zu sagen (dass ich dich liebe).

Nur eine Armlänge entfernt,
aber es ist doch so unendlich weit.
Gerade weil du wie mein bester Freund bist,
habe ich erst recht kein Recht, es zu sagen (dass ich dich liebe).

Nur eine Armlänge entfernt,
aber es ist doch so unendlich weit.
Gerade weil du wie mein bester Freund bist,
habe ich erst recht kein Recht, es zu sagen (dass ich dich liebe).

Nur eine Armlänge entfernt,
aber es ist doch so unendlich weit.
Gerade weil du wie mein bester Freund bist,
habe ich erst recht kein Recht, es zu sagen (dass ich dich liebe).