แค่บางครั้ง - Da Endorphine перевод на немецкий

แค่บางครั้ง

Na na now na na now na na na

เวลาที่แสนนาน ทางเดินที่แสนไกล
มีเพียงฉันอยู่และหายใจ มีคำว่าเหงามา
คอยเดินอยู่ข้างกาย จนกลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคย

แค่บางครั้ง ที่ฉันได้ยินบางบทเพลง
แค่บางครั้ง ที่แพ้หัวใจตัวเอง

แอบมีหยดน้ำตา แอบไปนั่งเหงามา
หลบไปจากสายตาผู้คน
ใช้เวลาอยู่ในความเหงา จนสาใจ
และสุดท้ายก็บอกใจฉัน อีกครั้งนึง
ชีวิตต้องเดินต่อไป

บางคืนที่ฝนพรำ บางวันที่หนาวกาย
มันทำให้เปราะบางข้างใน
ในคำว่าแข็งแรง ในคำว่ามั่นใจ
บางทีก็อ่อนแอเหลือเกิน

แค่บางครั้ง ที่ฉันได้ยินบางบทเพลง
แค่บางครั้ง ที่แพ้หัวใจตัวเอง

แอบมีหยดน้ำตา แอบไปนั่งเหงามา
หลบไปจากสายตาผู้คน
ใช้เวลาอยู่ในความเหงา จนสาใจ
และสุดท้ายก็บอกใจฉัน อีกครั้งนึง
ชีวิตต้องเดินต่อไป

แค่บางครั้ง ที่ฉันได้ยินบางบทเพลง
แค่บางครั้ง ที่แพ้หัวใจตัวเอง

แอบมีหยดน้ำตา แอบไปนั่งเหงามา
หลบไปจากสายตาผู้คน
ใช้เวลาอยู่ในความเหงา จนสาใจ
และสุดท้ายก็บอกใจฉัน อีกครั้งนึง
ชีวิตต้องเดินต่อไป

Nur manchmal

Na na now na na now na na na

Eine sehr lange Zeit, ein sehr langer Weg
Nur ich bin da und atme, das Wort Einsamkeit kommt hinzu
Geht neben mir her, bis es zu etwas Vertrautem wird

Nur manchmal, wenn ich bestimmte Lieder höre
Nur manchmal, wenn ich meinem eigenen Herzen unterliege

Heimlich gibt es Tränen, heimlich saß ich einsam da
Versteckt vor den Blicken der Leute
Verbringe Zeit in der Einsamkeit, bis es mir reicht
Und schließlich sage ich meinem Herzen noch einmal
Das Leben muss weitergehen

Manche Nächte, wenn der Regen nieselt, manche Tage, wenn der Körper friert
Es macht mich innerlich zerbrechlich
In dem Wort 'stark', in dem Wort 'selbstsicher'
Manchmal bin ich so unglaublich schwach

Nur manchmal, wenn ich bestimmte Lieder höre
Nur manchmal, wenn ich meinem eigenen Herzen unterliege

Heimlich gibt es Tränen, heimlich saß ich einsam da
Versteckt vor den Blicken der Leute
Verbringe Zeit in der Einsamkeit, bis es mir reicht
Und schließlich sage ich meinem Herzen noch einmal
Das Leben muss weitergehen

Nur manchmal, wenn ich bestimmte Lieder höre
Nur manchmal, wenn ich meinem eigenen Herzen unterliege

Heimlich gibt es Tränen, heimlich saß ich einsam da
Versteckt vor den Blicken der Leute
Verbringe Zeit in der Einsamkeit, bis es mir reicht
Und schließlich sage ich meinem Herzen noch einmal
Das Leben muss weitergehen