Текст и перевод песни Da Endorphine - แค่บางครั้ง

แค่บางครั้ง

Na na now na na now na na na

เวลาที่แสนนาน ทางเดินที่แสนไกล
มีเพียงฉันอยู่และหายใจ มีคำว่าเหงามา
คอยเดินอยู่ข้างกาย จนกลายเป็นสิ่งที่คุ้นเคย

แค่บางครั้ง ที่ฉันได้ยินบางบทเพลง
แค่บางครั้ง ที่แพ้หัวใจตัวเอง

แอบมีหยดน้ำตา แอบไปนั่งเหงามา
หลบไปจากสายตาผู้คน
ใช้เวลาอยู่ในความเหงา จนสาใจ
และสุดท้ายก็บอกใจฉัน อีกครั้งนึง
ชีวิตต้องเดินต่อไป

บางคืนที่ฝนพรำ บางวันที่หนาวกาย
มันทำให้เปราะบางข้างใน
ในคำว่าแข็งแรง ในคำว่ามั่นใจ
บางทีก็อ่อนแอเหลือเกิน

แค่บางครั้ง ที่ฉันได้ยินบางบทเพลง
แค่บางครั้ง ที่แพ้หัวใจตัวเอง

แอบมีหยดน้ำตา แอบไปนั่งเหงามา
หลบไปจากสายตาผู้คน
ใช้เวลาอยู่ในความเหงา จนสาใจ
และสุดท้ายก็บอกใจฉัน อีกครั้งนึง
ชีวิตต้องเดินต่อไป

แค่บางครั้ง ที่ฉันได้ยินบางบทเพลง
แค่บางครั้ง ที่แพ้หัวใจตัวเอง

แอบมีหยดน้ำตา แอบไปนั่งเหงามา
หลบไปจากสายตาผู้คน
ใช้เวลาอยู่ในความเหงา จนสาใจ
และสุดท้ายก็บอกใจฉัน อีกครั้งนึง
ชีวิตต้องเดินต่อไป

Just Sometimes

Na na now na na now na na na

Over a long time, on a long journey
I was alone and breathing, and my loneliness came
Walking with me, becoming something familiar

Just sometimes, when I hear a song
Just sometimes, when I lose myself to my heart

I secretly have tears, I secretly get lonely
Hiding from people's sight
Spending my time in loneliness, to my satisfaction
And finally, I tell my heart once more
Life must go on

On a rainy night, on a cold day
It makes me fragile inside
In a word of strength, in a word of confidence
Sometimes I am too weak

Just sometimes, when I hear a song
Just sometimes, when I lose myself to my heart

I secretly have tears, I secretly get lonely
Hiding from people's sight
Spending my time in loneliness, to my satisfaction
And finally, I tell my heart once more
Life must go on

Just sometimes, when I hear a song
Just sometimes, when I lose myself to my heart

I secretly have tears, I secretly get lonely
Hiding from people's sight
Spending my time in loneliness, to my satisfaction
And finally, I tell my heart once more
Life must go on