ไม่ใครก็ใคร (เพลงประกอบละคร พระจันทร์ลายพยัคฆ์) - Da Endorphine перевод на немецкий

ไม่ใครก็ใคร (เพลงประกอบละคร พระจันทร์ลายพยัคฆ์)

ไม่เหลือทาง
ทางให้เดินต่อไปได้สองคน
คงต้องมีหนึ่งคนที่ต้องไป
ไม่ฉันก็เธอ
ไม่มีทางไหนเลือกได้เลย

เหมือนฟ้าไกล
มันไม่เคยจะมีสักค่ำคืน
ฟ้าไม่เคยส่งจันทร์ขึ้นสองดวง
ขึ้นมาพร้อมกัน
ไม่เธอก็ฉัน
คนหนึ่งจะต้องไป

แผ่นดินมันเล็กเกิน
ไม่พอ ให้เราสองคนยืน
จำไว้ใส่หัวใจ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
แพ้ชนะไม่รู้จะสู้ไป
ไม่ยอมให้มีใคร
หยิบเอาสิ่งที่รัก
แย่งไปจากมือ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
ไม่สนจะสู้ต่อ
ฉันไม่ขอยอมแพ้
อย่างง่ายดาย
ต้องมีใครคนหนึ่ง
ออกไปจากตรงนี้
นี่คือโชคชะตา

เพราะรักจริง
จึงไม่ยอมให้ใครได้แย่งไป
ใครเข้ามา ก็จะต้องสู้ตาย
ทุ่มเททั้งใจ
ไม่มีวันถอย ถอยให้ใคร

เหมือนฟ้าไกล
มันไม่เคยจะมีสักค่ำคืน
ฟ้าไม่เคยส่งจันทร์ขึ้นสองดวง
ขึ้นมาพร้อมกัน
ไม่เธอก็ฉัน คนหนึ่งจะต้องไป

แผ่นดินมันเล็กเกิน
ไม่พอ ให้เราสองคนยืน
จำไว้ใส่หัวใจ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
แพ้ชนะไม่รู้จะสู้ไป
ไม่ยอมให้มีใคร
หยิบเอาสิ่งที่รัก
แย่งไปจากมือ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
ไม่สนจะสู้ต่อ
ฉันไม่ขอยอมแพ้
อย่างง่ายดาย
ต้องมีใครคนหนึ่ง
ออกไปจากตรงนี้
นี่คือโชคชะตา

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
แพ้ชนะไม่รู้จะสู้ไป
ไม่ยอมให้มีใคร
หยิบเอาสิ่งที่รัก
แย่งไปจากมือ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ
ไม่สนจะสู้ต่อ
ฉันไม่ขอยอมแพ้
อย่างง่ายดาย
ต้องมีใครคนหนึ่ง
ออกไปจากตรงนี้
นี่คือโชคชะตา

Entweder du oder ich (Titelsong des Dramas Prajan Lai Payak)

Kein Weg übrig
Ein Weg, den wir beide zusammen gehen können
Einer von uns wird gehen müssen
Entweder ich oder du
Es gibt keine andere Wahl

Wie der ferne Himmel
Es gab nie eine Nacht
In der der Himmel zwei Monde aufsteigen ließ
Gleichzeitig
Entweder du oder ich
Einer muss gehen

Die Erde ist zu klein
Nicht genug Platz für uns beide zum Stehen
Präg es dir ins Herz

Egal ob Sieg oder Niederlage
Ich werde nicht wanken
Ob Sieg oder Niederlage, egal, ich werde kämpfen
Ich werde niemandem erlauben
Das zu nehmen, was ich liebe
Mir aus der Hand zu reißen

Egal ob Sieg oder Niederlage
Egal, ich werde weiterkämpfen
Ich weigere mich aufzugeben
So einfach
Einer von uns muss
Von hier verschwinden
Das ist das Schicksal

Weil die Liebe echt ist
Erlaube ich niemandem, sie wegzunehmen
Wer auch immer kommt, muss bis zum Tod kämpfen
Mit ganzem Herzen
Niemals weiche ich zurück, weiche für niemanden

Wie der ferne Himmel
Es gab nie eine Nacht
In der der Himmel zwei Monde aufsteigen ließ
Gleichzeitig
Entweder du oder ich, einer muss gehen

Die Erde ist zu klein
Nicht genug Platz für uns beide zum Stehen
Präg es dir ins Herz

Egal ob Sieg oder Niederlage
Ich werde nicht wanken
Ob Sieg oder Niederlage, egal, ich werde kämpfen
Ich werde niemandem erlauben
Das zu nehmen, was ich liebe
Mir aus der Hand zu reißen

Egal ob Sieg oder Niederlage
Egal, ich werde weiterkämpfen
Ich weigere mich aufzugeben
So einfach
Einer von uns muss
Von hier verschwinden
Das ist das Schicksal

Egal ob Sieg oder Niederlage
Ich werde nicht wanken
Ob Sieg oder Niederlage, egal, ich werde kämpfen
Ich werde niemandem erlauben
Das zu nehmen, was ich liebe
Mir aus der Hand zu reißen

Egal ob Sieg oder Niederlage
Egal, ich werde weiterkämpfen
Ich weigere mich aufzugeben
So einfach
Einer von uns muss
Von hier verschwinden
Das ist das Schicksal