Текст и перевод песни ดิว อรุณพงศ์ - คำว่ารักของเราต่างกัน (Feat. นท พนายางกูร)

คำว่ารักของเราต่างกัน (Feat. นท พนายางกูร)

คงเป็นเพราะฉันฝันถึงเธอเมื่อคืน
พอตื่นมาก็ยังนั่งนึกถึงเธอ
เธอที่เคยรักเธอที่จากไป

มันทำให้ฉันยิ้มยิ้มทั้งน้ำตา
นึกถึงสัญญาที่ทำไม่ได้
จะอยู่ด้วยกันจนวันสุดท้าย

เธอแปลคำว่ารักไม่ตรงกับฉัน
แค่เรามองรักด้วยสายตาต่างกัน
ฉันรู้เพียงแค่เธอคือโลกของฉัน
ขาดเธอเหมือนขาดใจ
แต่ไม่รู้ใจคนอย่างเธอ

ก็คงไม่มีใครผิดหรือถูก
สิ่งที่ล่วงเลยก็เปลี่ยนไม่ได้
ได้แค่นึกถึงได้แค่เสียดาย

เธอแปลคำว่ารักไม่ตรงกับฉัน
แค่เรามองรักด้วยสายตาต่างกัน
รักคำเดียวไม่พอให้อยู่ด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย

ทำไมคำว่ารักของเราถึงต่างกัน
ทำไมเธอและฉันไปกันไม่ได้
ฉันรู้เพียงแค่เธอ(ฉันรู้เพียงแค่เธอ) คือโลกของฉัน
ขาดเธอเหมือนขาดใจ

แต่ไม่รู้ใจคนอย่างเธอ
ความรักแรกรักก็สวยงาม
ดั่งเพลงรักที่ซึ้งในนิยาม (oh)
เวลาที่หมุนที่ผ่านไปทำเธอกับฉัน
คิดคนละอย่างไม่เหมือนเดิม

เธอแปลคำว่ารักไม่ตรงกับฉัน
แค่เรามองรักด้วยสายตาต่างกัน
รักคำเดียวไม่พอให้อยู่ด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย

ทำไมคำว่ารักของเราถึงต่างกัน
ทำไมเธอและฉันไปกันไม่ได้
ฉันรู้เพียงแค่เธอ(ฉันรู้เพียงแค่เธอ) คือโลกของฉัน
ขาดเธอเหมือนขาดใจ
แต่ไม่รู้ใจคนอย่างเธอ (hoh)
คำว่ารักช่างต่างกัน

Our Definitions of Love Are Different (Feat. Nat Panayangkun)

It's probably because I dreamt about you last night
Once I woke up, I couldn't stop thinking about you
You, the one I loved, the one who left

It makes me smile with tears in my eyes
Thinking about the promises we couldn't keep
To be together until the very end

You understood the word 'love' differently than I did
We simply viewed love from different perspectives
I knew that you were my world
Like I would die without you
But I didn't understand your heart

I guess neither of us was wrong or right
What passed can't be changed
All I can do is reminisce and regret

You understood the word 'love' differently than I did
We simply viewed love from different perspectives
Love alone is not enough to keep us together until the end

Why is it that our definitions of love are different?
Why is it that you and I can't be together?
I knew that you (I knew that you) were my world
Like I would die without you

But I didn't understand your heart
Our first love was beautiful
Like a love song filled with meaning (oh)
But the passing of time has changed our minds
Our thoughts are no longer aligned

You understood the word 'love' differently than I did
We simply viewed love from different perspectives
Love alone is not enough to keep us together until the end

Why is it that our definitions of love are different?
Why is it that you and I can't be together?
I knew that you (I knew that you) were my world
Like I would die without you
But I didn't understand your heart (hoh)
Our definitions of love were different