Текст и перевод песни ดิว อรุณพงศ์ - คำว่ารักของเราต่างกัน (Feat. นท พนายางกูร)

คำว่ารักของเราต่างกัน (Feat. นท พนายางกูร)

คงเป็นเพราะฉันฝันถึงเธอเมื่อคืน
พอตื่นมาก็ยังนั่งนึกถึงเธอ
เธอที่เคยรักเธอที่จากไป

มันทำให้ฉันยิ้มยิ้มทั้งน้ำตา
นึกถึงสัญญาที่ทำไม่ได้
จะอยู่ด้วยกันจนวันสุดท้าย

เธอแปลคำว่ารักไม่ตรงกับฉัน
แค่เรามองรักด้วยสายตาต่างกัน
ฉันรู้เพียงแค่เธอคือโลกของฉัน
ขาดเธอเหมือนขาดใจ
แต่ไม่รู้ใจคนอย่างเธอ

ก็คงไม่มีใครผิดหรือถูก
สิ่งที่ล่วงเลยก็เปลี่ยนไม่ได้
ได้แค่นึกถึงได้แค่เสียดาย

เธอแปลคำว่ารักไม่ตรงกับฉัน
แค่เรามองรักด้วยสายตาต่างกัน
รักคำเดียวไม่พอให้อยู่ด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย

ทำไมคำว่ารักของเราถึงต่างกัน
ทำไมเธอและฉันไปกันไม่ได้
ฉันรู้เพียงแค่เธอ(ฉันรู้เพียงแค่เธอ) คือโลกของฉัน
ขาดเธอเหมือนขาดใจ

แต่ไม่รู้ใจคนอย่างเธอ
ความรักแรกรักก็สวยงาม
ดั่งเพลงรักที่ซึ้งในนิยาม (oh)
เวลาที่หมุนที่ผ่านไปทำเธอกับฉัน
คิดคนละอย่างไม่เหมือนเดิม

เธอแปลคำว่ารักไม่ตรงกับฉัน
แค่เรามองรักด้วยสายตาต่างกัน
รักคำเดียวไม่พอให้อยู่ด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย

ทำไมคำว่ารักของเราถึงต่างกัน
ทำไมเธอและฉันไปกันไม่ได้
ฉันรู้เพียงแค่เธอ(ฉันรู้เพียงแค่เธอ) คือโลกของฉัน
ขาดเธอเหมือนขาดใจ
แต่ไม่รู้ใจคนอย่างเธอ (hoh)
คำว่ารักช่างต่างกัน

Наши определения любви расходятся (совместно с Нот Панаянгур)

Наверное, потому что мне снилась ты прошлой ночью,
Проснувшись, я всё ещё думаю о тебе.
О тебе, которую я любил, о тебе, которая ушла.

Это заставляет меня улыбаться сквозь слёзы,
Вспоминая обещание, которое мы не сдержали:
Быть вместе до самого конца.

Ты понимаешь любовь не так, как я.
Мы просто смотрим на любовь разными глазами.
Я знаю лишь то, что ты - мой мир,
Без тебя я как без воздуха.
Но я не знаю, что у тебя на сердце.

Наверное, нет правых и виноватых.
То, что прошло, уже не изменить.
Остаётся лишь вспоминать и сожалеть.

Ты понимаешь любовь не так, как я.
Мы просто смотрим на любовь разными глазами.
Одной любви недостаточно, чтобы быть вместе до самого конца.

Почему наши определения любви расходятся?
Почему мы не можем быть вместе?
Я знаю лишь то, что ты (я знаю лишь то, что ты) - мой мир,
Без тебя я как без воздуха.

Но я не знаю, что у тебя на сердце.
Первая любовь прекрасна,
Как трогательная песня о любви. (oh)
Но время, которое бежит, заставило нас
думать по-разному, не так, как прежде.

Ты понимаешь любовь не так, как я.
Мы просто смотрим на любовь разными глазами.
Одной любви недостаточно, чтобы быть вместе до самого конца.

Почему наши определения любви расходятся?
Почему мы не можем быть вместе?
Я знаю лишь то, что ты (я знаю лишь то, что ты) - мой мир,
Без тебя я как без воздуха.
Но я не знаю, что у тебя на сердце. (hoh)
Как же по-разному мы понимаем любовь.