ที่รักหรือที่พัก (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน) - ดิว อรุณพงศ์ перевод на немецкий

ที่รักหรือที่พัก (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน)

มือเธอมาถูกฉัน ตั้งใจไหมไม่รู้
กับสิ่งที่เธอนั้นคิดอยู่ ดูไม่ออกเหมือนกัน
วันหนึ่งเข้ามาชิด อีกวันถอยห่างฉัน
เธออยากคบหรือไม่ต้องการ เห็นแล้วมันหวั่นไหว

นึกสงสัยในใจทุกที ที่สบตาเธอคู่นั้น
เงาสะท้อนข้างในแววตา
ที่เป็นฉันอยู่ คือแบบไหน

บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ

บางทีก็ดูรัก บางครั้งก็ผลักไส
มีสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ เกิดจากเธอเรื่อยมา
วางตัวไม่ถูกแล้ว ยิ่งนานยิ่งเหนื่อยล้า
ควรอยู่หรือไปซะดีกว่า รู้ไหมว่าฉันสับสน

นึกสงสัยในใจทุกที ที่สบตาเธอคู่นั้น
เงาสะท้อนข้างในแววตา
ที่เป็นฉันอยู่ คือแบบไหน

บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ
บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ
ฐานะจริงๆ ฉันคืออะไร ช่วยบอกให้รู้ที

Geliebte oder Zuflucht (Titelsong des Dramas Likit Fah Cha Ta Din)

Deine Hand berührt meine, war es Absicht? Ich weiß es nicht.
Was du dabei denkst, kann ich auch nicht erkennen.
Einen Tag kommst du nah, am nächsten weichst du mir aus.
Willst du eine Beziehung oder nicht? Das zu sehen, macht mich unsicher.

Ich frage mich jedes Mal in meinem Herzen, wenn ich in deine Augen blicke.
Der Schatten, der sich in deinem Blick spiegelt,
Was für ein Bild von mir spiegelt sich darin wider?

Kannst du mir bitte sagen, siehst du mich als deinen Geliebten,
Oder siehst du mich nur als Zuflucht, wenn du einsam bist?
Ich möchte nur wissen, wo ich bei dir stehen soll.
Ich weiß wirklich nicht, was ich für dich bin.

Manchmal scheinst du mich zu lieben, manchmal stößt du mich weg.
Es gibt Dinge, die ich nicht verstehe, die immer wieder von dir ausgehen.
Ich weiß nicht mehr, wie ich mich verhalten soll, je länger es dauert, desto erschöpfter werde ich.
Soll ich bleiben oder lieber gehen? Weißt du, wie verwirrt ich bin?

Ich frage mich jedes Mal in meinem Herzen, wenn ich in deine Augen blicke.
Der Schatten, der sich in deinem Blick spiegelt,
Was für ein Bild von mir spiegelt sich darin wider?

Kannst du mir bitte sagen, siehst du mich als deinen Geliebten,
Oder siehst du mich nur als Zuflucht, wenn du einsam bist?
Ich möchte nur wissen, wo ich bei dir stehen soll.
Ich weiß wirklich nicht, was ich für dich bin.
Kannst du mir bitte sagen, siehst du mich als deinen Geliebten,
Oder siehst du mich nur als Zuflucht, wenn du einsam bist?
Ich möchte nur wissen, wo ich bei dir stehen soll.
Ich weiß wirklich nicht, was ich für dich bin.
Was ist mein wahrer Status? Bitte sag es mir, damit ich es weiß.