Текст и перевод песни ดิว อรุณพงศ์ - ที่รักหรือที่พัก (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน)

ที่รักหรือที่พัก (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน)

มือเธอมาถูกฉัน ตั้งใจไหมไม่รู้
กับสิ่งที่เธอนั้นคิดอยู่ ดูไม่ออกเหมือนกัน
วันหนึ่งเข้ามาชิด อีกวันถอยห่างฉัน
เธออยากคบหรือไม่ต้องการ เห็นแล้วมันหวั่นไหว

นึกสงสัยในใจทุกที ที่สบตาเธอคู่นั้น
เงาสะท้อนข้างในแววตา
ที่เป็นฉันอยู่ คือแบบไหน

บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ

บางทีก็ดูรัก บางครั้งก็ผลักไส
มีสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ เกิดจากเธอเรื่อยมา
วางตัวไม่ถูกแล้ว ยิ่งนานยิ่งเหนื่อยล้า
ควรอยู่หรือไปซะดีกว่า รู้ไหมว่าฉันสับสน

นึกสงสัยในใจทุกที ที่สบตาเธอคู่นั้น
เงาสะท้อนข้างในแววตา
ที่เป็นฉันอยู่ คือแบบไหน

บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ
บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ
ฐานะจริงๆ ฉันคืออะไร ช่วยบอกให้รู้ที

My Love or My Resting Place (Theme song from the drama Likit Fah Chad Din)

Your hand accidentally touched mine, I wonder if you meant it,
I can't tell what's on your mind,
One day you come close, another day you distance yourself from me,
Do you want to be with me or not? It makes my heart flutter.

I always wonder in my heart when I meet your eyes,
The reflection in your eyes,
What am I to you?

Please tell me, do you see me as your love,
Or just as a resting place when you're lonely?
I just want to know, where I should stand with you,
I really don't know what I am to you.

Sometimes you act like you love me, sometimes you push me away,
You always confuse me,
I don't know how to act, the longer it goes on, the more exhausted I feel,
Should I stay or should I go? I'm so confused.

I always wonder in my heart when I meet your eyes,
The reflection in your eyes,
What am I to you?

Please tell me, do you see me as your love,
Or just as a resting place when you're lonely?
I just want to know, where I should stand with you,
I really don't know what I am to you.
Please tell me, do you see me as your love,
Or just as a resting place when you're lonely?
I just want to know, where I should stand with you,
I really don't know what I am to you.
What am I to you? Please tell me.