Текст и перевод песни ดิว อรุณพงศ์ - ที่รักหรือที่พัก (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน)

ที่รักหรือที่พัก (เพลงประกอบละคร ลิขิตฟ้าชะตาดิน)

มือเธอมาถูกฉัน ตั้งใจไหมไม่รู้
กับสิ่งที่เธอนั้นคิดอยู่ ดูไม่ออกเหมือนกัน
วันหนึ่งเข้ามาชิด อีกวันถอยห่างฉัน
เธออยากคบหรือไม่ต้องการ เห็นแล้วมันหวั่นไหว

นึกสงสัยในใจทุกที ที่สบตาเธอคู่นั้น
เงาสะท้อนข้างในแววตา
ที่เป็นฉันอยู่ คือแบบไหน

บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ

บางทีก็ดูรัก บางครั้งก็ผลักไส
มีสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ เกิดจากเธอเรื่อยมา
วางตัวไม่ถูกแล้ว ยิ่งนานยิ่งเหนื่อยล้า
ควรอยู่หรือไปซะดีกว่า รู้ไหมว่าฉันสับสน

นึกสงสัยในใจทุกที ที่สบตาเธอคู่นั้น
เงาสะท้อนข้างในแววตา
ที่เป็นฉันอยู่ คือแบบไหน

บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ
บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
หรือมองเป็นเพียงที่พักเวลาเหงาใจ
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ
ฐานะจริงๆ ฉันคืออะไร ช่วยบอกให้รู้ที

Возлюбленный или пристанище (Саундтрек к лакорну "Линия судьбы")

Твоя рука коснулась моей, не знаю, случайно ли,
Что у тебя на уме, тоже не могу понять.
В один день ты близко, в другой - далеко от меня,
Хочешь ли ты этих отношений или нет? Глядя на тебя, я волнуюсь.

Каждый раз, встречаясь с тобой взглядом, я задаюсь вопросом,
Что отражается в твоих глазах,
Кем я являюсь для тебя?

Скажи мне, пожалуйста, ты видишь во мне любимого,
Или я всего лишь пристанище от одиночества?
Просто хочу знать, где моё место,
Я правда не понимаю, что значу для тебя.

Иногда кажется, что ты любишь, а иногда отталкиваешь,
Есть то, чего я не понимаю в твоём поведении.
Я не знаю, как себя вести, с каждым днем всё труднее,
Может, лучше уйти? Ты ведь знаешь, как я растерян.

Каждый раз, встречаясь с тобой взглядом, я задаюсь вопросом,
Что отражается в твоих глазах,
Кем я являюсь для тебя?

Скажи мне, пожалуйста, ты видишь во мне любимого,
Или я всего лишь пристанище от одиночества?
Просто хочу знать, где моё место,
Я правда не понимаю, что значу для тебя.
Скажи мне, пожалуйста, ты видишь во мне любимого,
Или я всего лишь пристанище от одиночества?
Просто хочу знать, где моё место,
Я правда не понимаю, что значу для тебя.
Кем я являюсь на самом деле? Скажи мне, пожалуйста.