Текст и перевод песни ดิว อรุณพงศ์ - มีความสุขบนความทุกข์ของตัวเอง

มีความสุขบนความทุกข์ของตัวเอง

ก็เคยลองถามในใจฉัน ฉันได้อะไร
ทำให้เธอยังไง ก็ไม่เคยได้ใจเธอ
และหากจะถามว่าเหนื่อยไหม ฉันรับว่าเหนื่อย
และจะหยุดรักไหม ก็พูดได้เลยไม่มีทาง

ได้ใกล้เธอ ได้เฝ้ามอง ฉันก็มีความสุข
แม้รู้ดี ไม่ได้อยู่ในใจเธอ

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
รักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

ได้เพียงแต่ฝันทุกค่ำคืน สร้างภาพในใจ
เธอสบตาของฉัน และก็บอกรักให้ฟัง
ตื่นมาก็พบกับเรื่องจริง เหมือนเหมือนทุกวัน
แค่เพื่อนที่ดีเท่านั้น ที่ฉันจะเป็นได้จริง ๆ

ได้ใกล้เธอ ได้เฝ้ามอง ฉันก็มีความสุข
แม้รู้ดี ไม่ได้อยู่ในใจเธอ

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
รักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

ให้ทำยังไง รักแล้วจะให้เปลี่ยนยังไง
เมื่อรักของฉันไม่มีที่ไป อยู่กับเธอทั้งใจ
ต่อให้ไม่มีความหวังเลย
จะทำยังไง แม้บางทีต้องเจ็บในใจ
อย่างน้อยยังได้เดินข้างกาย
ก็พอใจที่มีความสุขอยู่บนความทุกข์ตัวเองต่อไป

Finding Happiness in My Own Misery

I've tried to question my own heart, but what do I gain?
No matter how I love you, I can't seem to win your heart.
And if you ask if I'm tired, I'll admit it, yes, I am.
But will I stop loving you? I can tell you right now, there's no way.

Being near you, watching over you, brings me joy,
Even though I know I don't hold your heart.

What can I do? I'm in love, so how can I change?
My love has nowhere else to go, it's all for you.
Even if there's no hope at all,
What can I do? Sometimes my heart aches.
But at least I can walk beside you,
And that's enough for me to keep finding happiness in my own misery.

I can only dream every night, creating a picture in my mind,
Of you looking into my eyes and confessing your love.
But when I wake up, I face the truth, the same as every day,
That I'm just a good friend, that's all I'll ever be.

Being near you, watching over you, brings me joy,
Even though I know I don't hold your heart.

What can I do? I'm in love, so how can I change?
My love has nowhere else to go, it's all for you.
Even if there's no hope at all,
What can I do? Sometimes my heart aches.
But at least I can walk beside you,
And that's enough for me to keep finding happiness in my own misery.

What can I do? I'm in love, so how can I change?
When my love has nowhere else to go, it's all for you.
Even if there's no hope at all,
What can I do? Sometimes my heart aches.
But at least I can walk beside you,
And that's enough for me to keep finding happiness in my own misery.