Текст и перевод песни ดิว อรุณพงศ์ - ยิ่งมืดยิ่งเห็นดาว

ยิ่งมืดยิ่งเห็นดาว

มีอยู่แล้ว แต่ก็ไม่เห็นเคยใส่ใจ
ในตอนที่มีใคร เห็นเธอแค่หางตา
เพิ่งเข้าใจในวันที่เสียใจ เสียทั้งน้ำตา
ไม่เหลือใคร ๆ เหมือนเคยมา
เป็นช่วงเวลาที่มืดมน

แต่กลับเป็นเธอที่เคียงข้างฉันยืนยันไม่ทิ้งไป
ก็เพิ่งเข้าใจในวันที่ทุกข์เกินทน

เธอ นั้นเป็นเสมือนดวงดาว
ที่คอยส่องแสงพร่างพราว
ชัดเจนสว่างไม่จางหายไป

ต้องรอ แสงไฟมืดมิดลงไป
ฉันจึงจะได้เข้าใจ ว่ายังเหลือใคร
ยิ่งมืดเท่าไร ยิ่งเห็นดวงดาวชัดเจน

ไม่เจ็บช้ำ ก็คงไม่ซึ้งคำปลอบใจ
ในวันที่ยืนไหว แขนใครจะสำคัญ
ไม่เหว่ว้า ก็คงไม่สนคนข้าง ๆ กัน
เพิ่งรู้ในวันที่ใจสั่น ว่าเธอเท่านั้นที่เป็นห่วง

ก็เธอคนเดียวที่เคียงข้างฉันยืนยันไม่ทิ้งไป
ก็เพิ่งเข้าใจในวันที่ทุกข์เกินทน

เธอ เพราะเธอเป็นเหมือนดวงดาว
ที่คอยส่องแสงพร่างพราว
ชัดเจนสว่างไม่จางหายไป

ต้องรอ แสงไฟมืดมิดลงไป
ฉันจึงจะได้เข้าใจ ว่ายังเหลือใคร
ยิ่งมืดเท่าไร ยิ่งเห็นดวงดาวชัดเจน

ต้องรอ แสงไฟมืดมิดลงไป
ฉันจึงจะได้เข้าใจ ว่ายังเหลือใคร
ยิ่งมืดเท่าไร ยิ่งเห็นดวงดาวชัดเจน

Plus il fait sombre, plus les étoiles sont visibles

Elle était là, mais je n'y faisais pas attention.
Quand il y avait quelqu'un d'autre, je ne la regardais que du coin de l'œil.
Je ne l'ai vraiment comprise qu'au moment où j'ai été malheureux, où j'ai versé des larmes.
Je n'ai plus personne, comme avant.
C'est une période sombre.

Mais c'est elle qui est à mes côtés, qui me soutient, qui ne me laisse pas tomber.
Je ne l'ai vraiment comprise qu'au moment où mon chagrin était insoutenable.

Elle est comme une étoile.
Elle éclaire de son éclat.
Elle est brillante et ne disparaît pas.

Il faut attendre que les lumières s'éteignent.
Je comprends alors qu'il me reste quelqu'un.
Plus il fait sombre, plus les étoiles sont visibles.

Si je n'avais pas souffert, je ne serais pas touché par tes paroles de réconfort.
Lorsque je suis debout, les bras de qui sont-ils importants ?
Si je ne me sens pas seul, je ne me soucie pas de ceux qui sont à côté de moi.
Je ne réalise que lorsque mon cœur tremble que c'est toi qui t'inquiètes pour moi.

Tu es la seule à être à mes côtés, à me soutenir, à ne pas me laisser tomber.
Je ne l'ai vraiment comprise qu'au moment où mon chagrin était insoutenable.

Toi, parce que tu es comme une étoile.
Tu éclaires de ton éclat.
Tu es brillante et ne disparaît pas.

Il faut attendre que les lumières s'éteignent.
Je comprends alors qu'il me reste quelqu'un.
Plus il fait sombre, plus les étoiles sont visibles.

Il faut attendre que les lumières s'éteignent.
Je comprends alors qu'il me reste quelqu'un.
Plus il fait sombre, plus les étoiles sont visibles.