Текст и перевод песни ดิว อรุณพงศ์ - ยิ่งมืดยิ่งเห็นดาว

ยิ่งมืดยิ่งเห็นดาว

มีอยู่แล้ว แต่ก็ไม่เห็นเคยใส่ใจ
ในตอนที่มีใคร เห็นเธอแค่หางตา
เพิ่งเข้าใจในวันที่เสียใจ เสียทั้งน้ำตา
ไม่เหลือใคร ๆ เหมือนเคยมา
เป็นช่วงเวลาที่มืดมน

แต่กลับเป็นเธอที่เคียงข้างฉันยืนยันไม่ทิ้งไป
ก็เพิ่งเข้าใจในวันที่ทุกข์เกินทน

เธอ นั้นเป็นเสมือนดวงดาว
ที่คอยส่องแสงพร่างพราว
ชัดเจนสว่างไม่จางหายไป

ต้องรอ แสงไฟมืดมิดลงไป
ฉันจึงจะได้เข้าใจ ว่ายังเหลือใคร
ยิ่งมืดเท่าไร ยิ่งเห็นดวงดาวชัดเจน

ไม่เจ็บช้ำ ก็คงไม่ซึ้งคำปลอบใจ
ในวันที่ยืนไหว แขนใครจะสำคัญ
ไม่เหว่ว้า ก็คงไม่สนคนข้าง ๆ กัน
เพิ่งรู้ในวันที่ใจสั่น ว่าเธอเท่านั้นที่เป็นห่วง

ก็เธอคนเดียวที่เคียงข้างฉันยืนยันไม่ทิ้งไป
ก็เพิ่งเข้าใจในวันที่ทุกข์เกินทน

เธอ เพราะเธอเป็นเหมือนดวงดาว
ที่คอยส่องแสงพร่างพราว
ชัดเจนสว่างไม่จางหายไป

ต้องรอ แสงไฟมืดมิดลงไป
ฉันจึงจะได้เข้าใจ ว่ายังเหลือใคร
ยิ่งมืดเท่าไร ยิ่งเห็นดวงดาวชัดเจน

ต้องรอ แสงไฟมืดมิดลงไป
ฉันจึงจะได้เข้าใจ ว่ายังเหลือใคร
ยิ่งมืดเท่าไร ยิ่งเห็นดวงดาวชัดเจน

Чем темнее, тем ярче звезды

Ты была рядом, но я не замечал,
Когда вокруг были другие, видел тебя лишь краем глаза.
Понял лишь тогда, когда боль пронзила, когда слезы текли,
Что никого рядом не осталось, как прежде.
Наступила темная пора.

Но именно ты была рядом со мной, твердо решила не уходить.
Я понял это лишь тогда, когда боль стала невыносимой.

Ты словно звезда,
Что светит, сияет,
Ярко и четко, не исчезая.

Мне пришлось ждать, пока погаснут все огни,
Чтобы понять, кто остался со мной.
Чем темнее вокруг, тем ярче светят звезды.

Не испытав боли, не оценил бы я слов утешения.
Когда я твердо стою на ногах, чья рука мне нужна?
Не чувствуя одиночества, не ценил бы я того, кто рядом.
Лишь когда сердце затрепетало, я понял, что только ты обо мне заботишься.

Только ты одна была рядом со мной, твердо решила не уходить.
Я понял это лишь тогда, когда боль стала невыносимой.

Ты, ведь ты словно звезда,
Что светит, сияет,
Ярко и четко, не исчезая.

Мне пришлось ждать, пока погаснут все огни,
Чтобы понять, кто остался со мной.
Чем темнее вокруг, тем ярче светят звезды.

Мне пришлось ждать, пока погаснут все огни,
Чтобы понять, кто остался со мной.
Чем темнее вокруг, тем ярче светят звезды.