Текст и перевод песни ดิว อรุณพงศ์ - รักน้องข้ามฟาก (รักน้องข้ามฟาก เดอะซีรีส์)

รักน้องข้ามฟาก (รักน้องข้ามฟาก เดอะซีรีส์)

ตั้งแต่ที่เธอเข้ามา
โลกใบนี้ก็เปลี่ยนไป
อะไรที่เคยเหมือนเดิม
เหมือนตัวฉันมันเพี้ยนไป
ไม่เคยยอมใครที่ไหน
แต่แพ้ให้เธอทั้งใจ
ตั้งแต่เธอเข้ามาทุกๆเรื่องราว
เหมือนเป็นเพียงความฝัน
จากวันนั้นแค่เพียงได้มองรอยยิ้มเธอ
คนคนนี้โชคดีเพียงใด
และรู้ว่าเธอมีค่ามากแค่ไหน Oh
อยากมีทุกทุกวันไปกับเธอ
ก็จากโลกที่มืดมนกลายเป็นสดใส
ไม่เคยยอมใครสักคนกลายเป็นอ่อนไหว
เหมือนเธอมาจากอีกฟากฝั่ง
เพราะว่านอกจากกาแฟ
คงมีแค่แกที่ทำให้ใจสั่น
จากโลกที่มีเพียงแค่คำว่าแข่งขัน
เธอมาเปลี่ยนความคิดชีวิตให้เรามาช่วยกัน
เปลี่ยนวันเดิมเดิมให้มันพิเศษขึ้นทุกวัน
และต่อจากนี้ไม่กลัวอะไร
ถ้าเราได้เดินด้วยกัน
ไม่คิดว่าจะมีใครที่ทำให้ใจหวั่นไหว
แต่แล้วเธอก็เข้ามาอยู่ตรงนี้ตรงหน้าฉัน
ไม่เคยยอมใครที่ไหน
แต่แพ้ให้เธอทั้งใจ
ตั้งแต่เธอเข้ามาทุกทุกเรื่องราว
เหมือนเป็นเพียงความฝัน
จากวันนั้นแค่เพียงได้มองรอยยิ้มเธอ
คนคนนี้โชคดีเพียงใด
และรู้ว่าเธอมีค่ามากแค่ไหน Oh
อยากมีทุกทุกวันไปกับเธอ
ก็จากโลกที่มืดมนกลายเป็นสดใส
ไม่เคยยอมใครสักคนกลายเป็นอ่อนไหว
เหมือนเธอมาจากอีกฟากฝั่ง
เพราะว่านอกจากกาแฟ
คงมีแค่แกที่ทำให้ใจสั่น
จากโลกที่มีเพียงแค่คำว่าแข่งขัน
เธอมาเปลี่ยนความคิดชีวิตให้เรามาช่วยกัน
เปลี่ยนวันเดิมเดิมให้มันพิเศษขึ้นทุกวัน
และต่อจากนี้ไม่กลัวอะไร
ถ้าเราได้เดินด้วยกัน
จากวันนั้นแค่เพียงได้มองรอยยิ้มเธอ
คนคนนี้โชคดีเพียงใด
และรู้ว่าเธอมีค่ามากแค่ไหน Oh
อยากมีทุกทุกวันไปกับเธอ
จากวันนั้นแค่เพียงได้มองรอยยิ้มเธอ
คนคนนี้โชคดีเพียงใด
และรู้ว่าเธอมีค่ามากแค่ไหน Oh
อยากมีทุกทุกวันไปกับเธอ

L'amour au-delà du fleuve (L'amour au-delà du fleuve, la série)

Depuis que tu es arrivée,
Mon monde a changé.
Ce qui était autrefois banal,
Maintenant me semble étrange.
Je n'ai jamais cédé à qui que ce soit,
Mais je me suis rendu à toi de tout mon cœur.
Depuis que tu es arrivée, chaque histoire,
Ressemble à un rêve.
Depuis ce jour-là, simplement en regardant ton sourire,
Je me suis senti tellement chanceux.
Et je sais à quel point tu es précieuse, Oh.
Je veux passer chaque jour avec toi.
Ce monde sombre est devenu lumineux.
Je n'ai jamais cédé à qui que ce soit, je suis devenu sensible,
Comme si tu venais de l'autre côté du fleuve.
Car à part le café,
Seul toi peux faire battre mon cœur.
Dans ce monde où règne la compétition,
Tu es venue changer mon mode de vie, nous allons y arriver ensemble.
Change les jours monotones pour les rendre spéciaux chaque jour.
Et à partir de maintenant, je ne crains rien.
Si nous marchons ensemble,
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui puisse faire trembler mon cœur.
Mais tu es là, devant moi.
Je n'ai jamais cédé à qui que ce soit,
Mais je me suis rendu à toi de tout mon cœur.
Depuis que tu es arrivée, chaque histoire,
Ressemble à un rêve.
Depuis ce jour-là, simplement en regardant ton sourire,
Je me suis senti tellement chanceux.
Et je sais à quel point tu es précieuse, Oh.
Je veux passer chaque jour avec toi.
Ce monde sombre est devenu lumineux.
Je n'ai jamais cédé à qui que ce soit, je suis devenu sensible,
Comme si tu venais de l'autre côté du fleuve.
Car à part le café,
Seul toi peux faire battre mon cœur.
Dans ce monde où règne la compétition,
Tu es venue changer mon mode de vie, nous allons y arriver ensemble.
Change les jours monotones pour les rendre spéciaux chaque jour.
Et à partir de maintenant, je ne crains rien.
Si nous marchons ensemble.
Depuis ce jour-là, simplement en regardant ton sourire,
Je me suis senti tellement chanceux.
Et je sais à quel point tu es précieuse, Oh.
Je veux passer chaque jour avec toi.
Depuis ce jour-là, simplement en regardant ton sourire,
Je me suis senti tellement chanceux.
Et je sais à quel point tu es précieuse, Oh.
Je veux passer chaque jour avec toi.