Текст и перевод песни ดิว อรุณพงศ์ - ไม่มีวันปล่อยมือ (เพลงประกอบละคร "หน้ากากแก้ว")

ไม่มีวันปล่อยมือ (เพลงประกอบละคร "หน้ากากแก้ว")

ฤดูกาลเปลี่ยน สิ่งที่เขียนมันคงจะเลือนลบ
แล้วจะเอาอะไรกับเรื่องราวที่ไม่มีตอนจบ
ไม่รู้ลงเอยอย่างไร

กับฉันที่ยังอยู่ และไม่เคยไปไหน
ฉันรู้ว่าเธอยังไม่มั่นใจ ว่าจากนี้ไป
จะเหมือนเดิมอยู่ไหม

และไม่ว่ามันจะเกิดอะไร
กับวันเวลาที่ล่วงเลย
และแม้ว่ามันไม่เป็นดังเคย
อย่ากังวลเลย เธอ ไม่ต้องกลัว

ถ้าหากพรุ่งนี้ ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอะไรที่เป็นเหมือนเก่า
ไม่มีคืนวันที่เป็นของเรา
ไม่มีดาวบนฟ้าเหมือนเดิม

ต่อให้พรุ่งนี้ จะเป็นอย่างไร
จะกอดเธอเอาไว้ให้แสนนาน
นานจนกว่าแสงดาวจะดับ
ลับลาและเลือนจากหายไป
ไม่มีวันปล่อยมือ

ขอเพียงเธออยู่ ทุกๆ นาทีจากนี้
ขอสัญญาจะทำให้ดี
จากใจที่มี ขอจงเชื่อใจ

และไม่ว่ามันจะเกิดอะไร
กับวันเวลาที่ล่วงเลย
และแม้ว่ามันไม่เป็นดังเคย
อย่ากังวลเลย เธอ ไม่ต้องกลัว

ถ้าหากพรุ่งนี้ ไม่มีอีกแล้ว
ไม่มีอะไรที่เป็นเหมือนเก่า
ไม่มีคืนวันที่เป็นของเรา
ไม่มีดาวบนฟ้าเหมือนเดิม

ต่อให้พรุ่งนี้ จะเป็นอย่างไร
จะกอดเธอเอาไว้ให้แสนนาน
นานจนกว่าแสงดาวจะดับ
ลับลาและเลือนจากหายไป
ไม่มีวันปล่อยมือ

ถ้าพรุ่งนี้ ไม่มีแล้ว
อะไรอะไรก็ไม่เป็นเหมือนเก่า
ไม่มีคืนวันที่เป็นของเรา
ไม่มีดาวบนฟ้าเหมือนเดิม

ต่อให้พรุ่งนี้ จะเป็นอย่างไร
จะกอดเธอเอาไว้ให้แสนนาน
นานจนกว่าแสงดาวจะดับ
ลับลาและเลือนจากหายไป
ไม่มีวันปล่อยมือ

ไม่มีดาวบนฟ้าเหมือนเคย

ต่อให้พรุ่งนี้ จะเป็นอย่างไร
จะกอดเธอเอาไว้ให้แสนนาน
นานจนกว่าแสงดาวจะดับ
ลับลาและเลือนจากหายไป
ไม่มีวันปล่อยมือ

Je ne lâcherai jamais ta main (Chanson de la série "Masque de verre")

Les saisons changent, ce qui était écrit est susceptible de s'effacer
Et que faire de l'histoire qui n'a pas de fin ?
Je ne sais pas comment ça va finir

Avec moi qui suis toujours là et ne suis jamais parti nulle part
Je sais que tu n'es pas encore certaine de savoir si à partir de maintenant
Ce sera pareil

Et peu importe ce qui arrive
Avec le temps qui passe
Et même si ce n'est pas comme avant
Ne t'inquiète pas, mon amour, n'aie pas peur

Si demain n'existe plus
Rien ne sera plus comme avant
Il n'y aura plus de nuits et de jours qui soient les nôtres
Il n'y aura plus les mêmes étoiles dans le ciel

Peu importe ce que demain sera
Je te serrerai dans mes bras pendant très longtemps
Jusqu'à ce que la lumière des étoiles s'éteigne
S'en aille et disparaisse
Je ne lâcherai jamais ta main

Tant que tu es là, à chaque minute à partir de maintenant
Je promets de faire de mon mieux
Avec mon cœur, crois-moi

Et peu importe ce qui arrive
Avec le temps qui passe
Et même si ce n'est pas comme avant
Ne t'inquiète pas, mon amour, n'aie pas peur

Si demain n'existe plus
Rien ne sera plus comme avant
Il n'y aura plus de nuits et de jours qui soient les nôtres
Il n'y aura plus les mêmes étoiles dans le ciel

Peu importe ce que demain sera
Je te serrerai dans mes bras pendant très longtemps
Jusqu'à ce que la lumière des étoiles s'éteigne
S'en aille et disparaisse
Je ne lâcherai jamais ta main

Si demain n'existe plus
Tout sera différent
Il n'y aura plus de nuits et de jours qui soient les nôtres
Il n'y aura plus les mêmes étoiles dans le ciel

Peu importe ce que demain sera
Je te serrerai dans mes bras pendant très longtemps
Jusqu'à ce que la lumière des étoiles s'éteigne
S'en aille et disparaisse
Je ne lâcherai jamais ta main

Il n'y aura plus les mêmes étoiles dans le ciel

Peu importe ce que demain sera
Je te serrerai dans mes bras pendant très longtemps
Jusqu'à ce que la lumière des étoiles s'éteigne
S'en aille et disparaisse
Je ne lâcherai jamais ta main