ฉันทำเพื่อเธอ (ละคร "12 ราศี") - ตอง ภัครมัย перевод на немецкий

ฉันทำเพื่อเธอ (ละคร "12 ราศี")

เราไม่เคยรู้
ไม่เคยแสดง ถ้อยคำ
แจ่มชัดเพียงการกระทำ
จากในใจ
และไม่เคย พูดจา
ไม่มีคำอธิบาย
ส่วนลึกลงไป ที่ใจ มีให้กัน
เราไม่อาจรู้
ทำไมเมื่อใคร ร้าวราน
ก็ร้าวสะเทือน
แทนกันได้มากมาย
เมื่อคนหนึ่ง ร้อนรน
ต้องคนหนึ่ง ร้อนใจ
ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดไม่รู้ตัว
.ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง
ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจ
ไม่อาจ แยกกัน
เจ็บปวดแทน ได้ทุกอย่าง
ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
ก็ยอมทั้งนั้น

เราต่างคงรู้
ว่าคำหมื่นพัน ถ้อยคำ
ไม่ชัดเท่าการกระทำ
อย่างที่เห็น
สิ่งที่เรา รู้ดี
มีเพียงใจที่ชัดเจน
ไม่รัก ก็คงไม่เป็นเช่นนี้เลย
.ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง
ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจ
ไม่อาจ แยกกัน
เจ็บปวดแทน ได้ทุกอย่าง
ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
ก็ยอมทั้งนั้น

ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง
ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจ
ไม่อาจ แยกกัน
เจ็บปวดแทน ได้ทุกอย่าง
ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
ก็ยอมทั้งนั้น
เมื่อฉันทำเพื่อเธอ
จะอยู่ยังไง
หากฉันต้องเสียเธอ

Ich tue es für dich (Drama "12 Sternzeichen")

Wir wussten es nie,
haben es nie in Worten ausgedrückt,
klar nur durch die Taten,
aus dem Herzen.
Und haben nie gesprochen,
keine Erklärung,
tief im Innern, was das Herz füreinander hat.
Wir können nicht wissen,
warum, wenn einer leidet,
es auch den anderen erschüttert,
so sehr füreinander.
Wenn einer unruhig ist,
muss der andere besorgt sein,
ohne zu wissen warum, unbewusst.
Ich setze mein Leben aufs Spiel,
kann nicht ertragen, dich verletzt zu sehen,
als wären wir zwei Menschen, ein Herz,
nicht zu trennen.
Kann allen Schmerz für dich ertragen,
nutze mein Herz als Schutzschild,
bin zu allem bereit.

Wir wissen wohl beide,
dass tausende Worte,
nicht so klar sind wie die Taten,
wie man sie sieht.
Was wir gut wissen,
ist nur das Herz, das deutlich spricht.
Wenn es keine Liebe wäre, wäre es nicht so.
Ich setze mein Leben aufs Spiel,
kann nicht ertragen, dich verletzt zu sehen,
als wären wir zwei Menschen, ein Herz,
nicht zu trennen.
Kann allen Schmerz für dich ertragen,
nutze mein Herz als Schutzschild,
bin zu allem bereit.

Ich setze mein Leben aufs Spiel,
kann nicht ertragen, dich verletzt zu sehen,
als wären wir zwei Menschen, ein Herz,
nicht zu trennen.
Kann allen Schmerz für dich ertragen,
nutze mein Herz als Schutzschild,
bin zu allem bereit,
wenn ich es für dich tue.
Wie soll ich leben,
wenn ich dich verlieren müsste?