Текст и перевод песни ตอง ภัครมัย - ฉันทำเพื่อเธอ (ละคร "12 ราศี")

ฉันทำเพื่อเธอ (ละคร "12 ราศี")

เราไม่เคยรู้
ไม่เคยแสดง ถ้อยคำ
แจ่มชัดเพียงการกระทำ
จากในใจ
และไม่เคย พูดจา
ไม่มีคำอธิบาย
ส่วนลึกลงไป ที่ใจ มีให้กัน
เราไม่อาจรู้
ทำไมเมื่อใคร ร้าวราน
ก็ร้าวสะเทือน
แทนกันได้มากมาย
เมื่อคนหนึ่ง ร้อนรน
ต้องคนหนึ่ง ร้อนใจ
ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดไม่รู้ตัว
.ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง
ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจ
ไม่อาจ แยกกัน
เจ็บปวดแทน ได้ทุกอย่าง
ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
ก็ยอมทั้งนั้น

เราต่างคงรู้
ว่าคำหมื่นพัน ถ้อยคำ
ไม่ชัดเท่าการกระทำ
อย่างที่เห็น
สิ่งที่เรา รู้ดี
มีเพียงใจที่ชัดเจน
ไม่รัก ก็คงไม่เป็นเช่นนี้เลย
.ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง
ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจ
ไม่อาจ แยกกัน
เจ็บปวดแทน ได้ทุกอย่าง
ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
ก็ยอมทั้งนั้น

ทุ่มเทเอาชีวิตเข้าเสี่ยง
ไม่อาจทนให้เธอเจ็บ
เหมือนสองคน หนึ่งหัวใจ
ไม่อาจ แยกกัน
เจ็บปวดแทน ได้ทุกอย่าง
ใช้หัวใจเป็นเกราะป้องกัน
ก็ยอมทั้งนั้น
เมื่อฉันทำเพื่อเธอ
จะอยู่ยังไง
หากฉันต้องเสียเธอ

I Did It For You (Drama "12 Zodiac")

We never knew
Never expressed, words
Clear only through actions
From the heart
And never spoke
No explanations
Deep down, our hearts had it for each other
We couldn't know
Why, when someone harasses
We're also hurt
Can substitute each other in many ways
When one person is anxious
The other must be worried
Don't know why, can't figure it out
.Risking my life for you
Can't stand to see you hurt
Like two people, one heart
Can't be
Separated
Protecting you from any pain
Even if it means sacrificing everything

We both probably know
That ten thousand words, speeches
Aren't as clear as actions
As you can see
What we know well
Is only the heart that's clear
If I don't love you, it wouldn't be like this
.Risking my life for you
Can't stand to see you hurt
Like two people, one heart
Can't be
Separated
Protecting you from any pain
Even if it means sacrificing everything

Risking my life for you
Can't stand to see you hurt
Like two people, one heart
Can't be
Separated
Protecting you from any pain
Even if it means sacrificing everything
When I do it for you
How will I be
If I lose you